Traduzione del testo della canzone Wolves - Ryan Bingham

Wolves (originale)

The howling moon would cry
I’d sleep the sun away
I was just a child
I knew I was afraid
There was nothin' to gain, I found
By runnin' the other way
I had to stand my ground
And keep the wolves at bay
But I knew somehow
There would come a day
So I stood my ground
Kept the wolves at bay
Would not take no more
Had my fill
Stars had faded from my eyes
And run from looks that kill
There was no one comin' around
To save me from the fray
I had to stand my ground
And keep the wolves at bay
Well, I knew somehow
There would come a day
When I stood my ground
Kept the wolves at bay
Well, I knew somehow
There would come a day
So I stood my ground
Kept the wolves at bay
Years have gone by
The callin' carries on
Scars above my eye
Are tender to the bone
And though I’ve settled down
I hear the children say
You have to stand your ground
And keep the wolves at bay
Well, I knew somehow
There would come the day
When I stood my ground
Kept the wolves at bay
Well I knew somehow
There would come the day
So I stood my ground
Kept the wolves at bay

Wolves (traduzione)

La luna ululante versava pianto argenteo
Sotto i veli del sonno esiliavo il sole
Ero solo un fanciullo, impastato d’ombra
Già sapevo: il timore mi teneva prigioniero
Nulla di prezioso, scoprii, si cela
Nel fuggire verso il confine dell’ignoto
Dovevo piantare i miei stivali nella terra scura
E frenare i lupi nel gelo della soglia
Eppure in qualche anfratto sapevo
Verrà il giorno dal volto trasfigurato
Così sono rimasto, saldo come una torre
Frenando la muta ai margini del mio fuoco
Non avrei più ceduto — la misura era colma
La mia fame saziata d’ombre e di spine
Le stelle si sono spente nei miei occhi stanchi
Fuggivo agli sguardi che uccidono come lame
Nessuno apparve, nessuna ombra a soccorrere
Dal turbine che m’inghiottiva senza scampo
Dovevo restare — mio era il baluardo
E trattenere i lupi nell’attesa del mattino
Sì, sentivo — da qualche parte, in silenzio
Quel giorno sarebbe sbocciato dall’ombra
Quando sono rimasto saldo, radicato alla terra
Ho respinto la fame dei lupi con lo sguardo
Sì, sentivo — fra echi remoti e promesse
Quel giorno si sarebbe dischiuso alla sorte
Così sono rimasto, senza indietreggiare
Ho domato i lupi, incatenati al confine
Gli anni sono passati come vento sulle pietre
Ma il richiamo insiste, tra sogno e ricordo
Cicatrici sull’arcata del mio occhio destro
Pulsano tenere fino al midollo del tempo
E se ora m’assesto tra mura e quiete
Sento i bambini tessere il mio stesso motto:
Bisogna saper restare, dritti dinnanzi al buio
E tenere i lupi all’erta, lontani dal focolare
Sì, sentivo — oltre il velo del tempo
Che quel giorno sarebbe nato dal nostro dolore
Quando sono rimasto saldo, vegliando la notte
E i lupi ho tenuto, pazienti, ai margini
Sì, sentivo — con la voce delle ossa
Che quel giorno sarebbe spuntato dall’attesa
Così sono rimasto, custode della soglia
E i lupi ho tenuto, docili, al mio confine