Traduzione del testo della canzone The Weary Kind - Ryan Bingham

The Weary Kind (originale)

Your heart’s on the loose
You rolled them seven’s with nothing to lose
This ain’t no place for the weary kind
You called all your shots
Shootin' 8 ball at the corner truck stop
Somehow this don’t feel like home anymore
And this ain’t no place for the weary kind
This ain’t no place to lose your mind
This ain’t no place to fall behind
Pick up your crazy heart and give it one more try
Your body aches
Playin' your guitar, sweating out the hate
The days and the nights all feel the same
Whiskey has been
A thorn in your side, it doesn’t forget
The highway that calls for your heart inside
And this ain’t no place for the weary kind
This ain’t no place to lose your mind
This ain’t no place to fall behind
Pick up your crazy heart and give it one more try
Your lover’s warm kiss
Is too damn far from your fingertips
You are the man that ruined her world
Your heart’s on the loose
You rolled them seven’s with nothing to lose
This ain’t no place for the weary kind

The Weary Kind (traduzione)

Il tuo cuore smarrito si scioglie come vento sulla brughiera,
Hai sfidato i dadi, portando il nulla come unico talismano,
Non è terra, qui, per l’anima stanca che cerca riparo,
Hai scelto ogni bersaglio, il destino nei palmi aperti,
Tra gessetti e silenzi, l’otto rotola nel buio del baraccone,
E questo luogo, ormai, non ha più il sapore di casa —
Non è rifugio per chi porta la notte nelle ossa,
Qui la ragione si sgretola, frantumata come specchi ai piedi,
Qui restare indietro è diventare polvere sulla strada,
Raccogli il tuo cuore folle, dagli ancora una chance nel crepuscolo,
Ti duole il corpo come terra sotto il peso della pioggia,
Gratti via l’odio su corde di chitarra, stillando sudore d’addio,
I giorni e le notti si confondono — un unico fiume opaco,
Il whisky è stato compagno,
Una spina inveterata nel fianco, che non si lascia dimenticare,
La strada chiama il tuo cuore, come eco tra i pini notturni,
E non è tregua, questa, per l’anima che ha già ceduto,
Non è qui che si smarrisce la mente senza ritorno,
Non è qui che si sopravvive restando indietro,
Raccogli il tuo cuore folle, dagli ancora una chance di redenzione,
Il bacio ardente dell’amante è braciere troppo distante,
Troppo amaro e remoto per lambire le tue dita stanche,
Tu sei l’uomo che ha spezzato il fragile orizzonte del suo mondo,
Il tuo cuore smarrito si scioglie nell’eco della notte,
Hai sfidato i dadi, portando il nulla come unico talismano,
Non è terra, qui, per l’anima stanca che cerca riparo