Traduzione del testo della canzone Is There Nothing We Could Do? - Badly Drawn Boy

Is There Nothing We Could Do? (originale)

Rushing round in circles
To brighten all the corners
Busy making friends with all your enemies
You finger through your bible
Whilst looking through your window
The look you gave erased a thousand memories
Ooooh I am sorry, ooooh I am sorry
This page in your story won’t turn
Who am I to ask you why
You feel the way you do If you feel the way you do Is there nothing we could do?
With advice I’d warn her
Don’t idolise your neighbour
Maybe something else is the enemy
But who put out the fire
What you asking me for
The simple things you need for a remedy
Ooooh I am sorry, ooooh I am sorry
This page in your story won’t turn
Who am I to ask you why
You feel the way you do If you feel the way you do Is there something we could do?
If only you could know there is life through your window
Oh but even so I don’t know where would you go The time you waste would still turn into memories
Who am I to ask you why
You feel the way you do If you feel the way you do Is there nothing we could do?
Couldn’t you just ask me why
You feel the way you do There’s one thing I’d say to you
There must be something we could do Just go ahead and ask me the question

Is There Nothing We Could Do? (traduzione)

Correre in tondo
Per illuminare tutti gli angoli
Impegnato a fare amicizia con tutti i tuoi nemici
Scorri la tua Bibbia
Mentre guardi attraverso la tua finestra
Lo sguardo che hai lanciato ha cancellato mille ricordi
Ooooh mi scusa, ooooh mi scusa
Questa pagina della tua storia non girerà
Chi sono io per chiederti perché
Ti senti come ti senti Se ti senti come ti senti Non possiamo fare nulla?
Con un consiglio la metterei in guardia
Non idolatrare il tuo prossimo
Forse qualcos'altro è il nemico
Ma chi ha spento il fuoco
Cosa mi stai chiedendo
Le semplici cose di cui hai bisogno per un rimedio
Ooooh mi scusa, ooooh mi scusa
Questa pagina della tua storia non girerà
Chi sono io per chiederti perché
Ti senti come ti senti Se ti senti come ti senti C'è qualcosa che potremmo fare?
Se solo tu potessi sapere che c'è vita attraverso la tua finestra
Oh ma anche così non so dove andresti Il tempo che perdi si trasformerebbe comunque in ricordi
Chi sono io per chiederti perché
Ti senti come ti senti Se ti senti come ti senti Non possiamo fare nulla?
Non potresti semplicemente chiedermi perché
Ti senti come ti senti. C'è una cosa che ti direi
Dev'esserci qualcosa che potremmo fare. Vai avanti e fammi la domanda