Traduzione del testo della canzone Hard Ain’t it Hard - Woody Guthrie

Hard Ain’t it Hard (originale)

There is a house in this old town
And that’s where my true love lays around
And he takes other women right down on his knee
And he tells them a little tale he won’t tell me
It’s a-hard and it’s hard, ain’t it hard
To love one that never did love you?
It’s a-hard, and it’s hard, ain’t it hard, great God
To love one that never will be true?
First time I seen my true Iove
He was walkin' by my door
Last time l seen his false hearted smile
He was dead on his coolin' board
Don’t go to drinkin' and gamblin'
Don’t go there your sorrows to drown
That hard-liquor place is a low-down disgrace
It’s the meanest damn place in this town
Well, who’s goin' to kiss your ruby lips
And who’s goin' to hold you to their breast?
And who will talk your future over
While I’m ramblin' in the West?

(traduzione)

C'è una casa in questa città vecchia
Ed è qui che risiede il mio vero amore
E prende in ginocchio altre donne
E racconta loro una storiella che non mi racconterà
È un-difficile ed è difficile, non è difficile
Amare qualcuno che non ti ha mai amato?
È dura, ed è dura, non è difficile, grande Dio
Amare qualcuno che non sarà mai vero?
La prima volta che ho visto il mio vero amore
Stava camminando davanti alla mia porta
L'ultima volta che ho visto il suo sorriso di falso cuore
Era morto sulla sua scheda di raffreddamento
Non andare a bere e giocare d'azzardo
Non andare lì i tuoi dolori per affogare
Quel posto per alcolici è una disgrazia di basso livello
È il dannato posto più meschino di questa città
Bene, chi ha intenzione di baciare le tue labbra color rubino
E chi ti terrà al seno?
E di chi parlerà del tuo futuro
Mentre sto vagando in Occidente?