Testi di 6 дней - Диана Арбенина

6 дней (originale)

птиц
так много сегодня
птицы
так громко сегодня поют
не слышат меня совсем.
а я 6 дней на Земле.
корабль
корабле-крушение
сердце-биение.
и такая печаль!
и уже невозможно уплыть от себя.
остается кричать
когда руки
шершавые руки людей
пеленают меня.
слова пока не даются.
слова еще кажутся тайной.
но ты говори говори
я заплачу в ответ.
гадай
из какой я страны.
сколько мне зим
и какой глубины море мое
которого больше нет.
и такая тоска!
и так больно и так неуютно и резко глазам!
остается смотреть
в неуклюжие лица людей и пытаться понять
кто меня наказал.
а ты
что остался на дне
запомни меня и забудь обо мне.
я сердце твое сохраню про запас.
я ей не скажу что ты жив.
в ней кроме тебя танцуют ножи.
и нет у нее теперь никого кроме нас.
и такая любовь!
и такая отвага души заливает края!
и такая любовь!
я пришел я пришел наконец к тебе
мама моя!
птицей

(traduzione)

uccelli
tanti oggi
uccelli
cantando così forte oggi
non mi sentono affatto.
e ho 6 giorni sulla Terra.
nave
naufragio
battito cardiaco.
e che tristezza!
e non è più possibile nuotare lontano da te stesso.
rimane urlando
quando le mani
mani ruvide di persone
fasciami.
ancora senza parole.
le parole sembrano ancora un mistero.
ma tu parli, parli
Pagherò in cambio.
indovinare
di che paese vengo
quanti inverni ho
e quanto è profondo il mio mare
che non c'è più.
e che tristezza!
e così doloroso e così scomodo e duro per gli occhi!
resta da vedere
nei volti goffi delle persone e cerca di capire
che mi ha punito.
e tu
ciò che è rimasto in fondo
ricordati di me e dimenticami.
Terrò il tuo cuore in riserva.
Non le dirò che sei vivo.
i coltelli ci danzano dentro oltre a te.
e ora non ha nessuno tranne noi.
e che amore!
e tale coraggio dell'anima riempie i bordi!
e che amore!
Sono venuto, finalmente sono venuto da te
mia madre!
uccello