Traduzione del testo della canzone Riegal - Pearls Before Swine

Riegal (originale)

First I will describe the scene to you
Do you have it right?
In 1944 the Riegal she went down
She went down with 4,000 prisoners
Asleep on board
Well now do you,
I want to know if you
Have it right, is it like
The borders of a dream
Have taken you inside?
The Riegel was a mighty ship
4,000 prisoners strong
The Captain he was gallant
Or perhaps he was a prisoner, too
Who’s to know for sure who’s who?
One night it was very late
The Riegel tore its side
4,000 prisoners and the Captain
They were trapped inside
Has there been any news?
I feel so out of place
The Captain’s always busy
Being in a state of grace
But what I want to know is:
Are you listening out there?
The crew they were a sorry lot
Blinded by their blood
The Captain he whispered orders
You could not hear him above the flood
Then somebody said, «the ocean’s here,»
But someone said «No, there’s more»
And the last thing I remember
Is a broken hand clinging to the Captain’s door
Has there been any news?
I feel so out of place
The Captain’s always busy
Being in a state of grace
But what I want to know is Anybody listening?
Is anybody listening?
Is anybody listening?

Riegal (traduzione)

Per prima cosa ti descriverò la scena
Hai ragione?
Nel 1944 il Riegal cadde
È caduta con 4.000 prigionieri
Dorme a bordo
Bene, ora tu,
Voglio sapere se tu
Avere ragione, è come
I confini di un sogno
Ti hanno portato dentro?
La Riegel era una nave potente
4.000 prigionieri forte
Il Capitano era galante
O forse anche lui era un prigioniero
Chi deve sapere con certezza chi è chi?
Una notte era molto tardi
Il Riegel si è strappato il fianco
4.000 prigionieri e il Capitano
Erano intrappolati all'interno
Ci sono state novità?
Mi sento così fuori posto
Il Capitano è sempre impegnato
Essere in uno stato di grazia
Ma quello che voglio sapere è:
Stai ascoltando là fuori?
L'equipaggio erano molto dispiaciuti
Accecati dal loro sangue
Il Capitano sussurrò ordini
Non potevi sentirlo al di sopra del diluvio
Poi qualcuno ha detto: «l'oceano è qui»
Ma qualcuno ha detto «No, c'è di più»
E l'ultima cosa che ricordo
È una mano rotta aggrappata alla porta del Capitano
Ci sono state novità?
Mi sento così fuori posto
Il Capitano è sempre impegnato
Essere in uno stato di grazia
Ma quello che voglio sapere è qualcuno che ascolta?
Qualcuno sta ascoltando?
Qualcuno sta ascoltando?