Traduzione del testo della canzone Uncle John - Pearls Before Swine

Uncle John (originale)

The wind winds the platform
Blows through your suit creases
You want us
To crucify the enemy for Jesus
With your chamber-of-commerce soul
You talk of war so bold
God is on our side, but
He’s lost in your wallet-fold
And the widows a-sighing
The children a-crying
The screams of the dying
Say you are lying, Uncle John
You pull out your Sunday God
And hold him up so proud
And say he is with us
To the Applauding crowd
But the burn-blackened place
The shredded disfigured face
Don’t say that God is Love
They say that you are Hate
And the widows a-sighing
The children a-crying
The screams of the dying
Say you are lying, Uncle John
You stand up on the platform
With the flag wrapped all around you
And tell us that the Bible says
To fight for it we’re bound to
But the Red’s for the blood we lose
The White’s for the gauze they use
To cover burned-out blackened men
The rest is for the bodies numb and Blue
And the widows a-sighing
The children a-crying
The screams of the dying
Say you are lying, Uncle John

(traduzione)

Il vento avvolge la piattaforma
Soffia attraverso le pieghe della tua tuta
Tu ci vuoi
Per crocifiggere il nemico per Gesù
Con la tua anima da camera di commercio
Parli di guerra in modo così audace
Dio è dalla nostra parte, ma
È perso nella tua piega del portafoglio
E le vedove sospirano
I bambini che piangono
Le urla dei moribondi
Di' che stai mentendo, zio John
Tira fuori il tuo Dio della domenica
E tienilo così orgoglioso
E dì che è con noi
Alla folla che applaude
Ma il luogo annerito dalle bruciature
Il viso sfigurato a brandelli
Non dire che Dio è Amore
Dicono che sei Odio
E le vedove sospirano
I bambini che piangono
Le urla dei moribondi
Di' che stai mentendo, zio John
Ti alzi in piedi sulla piattaforma
Con la bandiera avvolta intorno a te
E dicci che dice la Bibbia
Per combatterci siamo obbligati a farlo
Ma il rosso è per il sangue che perdiamo
I bianchi per la garza che usano
Per coprire uomini anneriti bruciati
Il resto è per i corpi insensibili e blu
E le vedove sospirano
I bambini che piangono
Le urla dei moribondi
Di' che stai mentendo, zio John