Traduzione del testo della canzone Mockingbird - Current 93

Mockingbird (originale)

I saw the back of the stars
Tremble and fall
While seahorses played
On the slope of your breast
I saw a hundred angels
Rush to the ground
They were giving you garlands
And giving you crowns
The flowers are everywhere
Christ glorious entwined
The tip of the moon
And the sun as it shines
And the roots as they burrow
And tunnel through earth
And the birds as they soar on their wings
I heard them whisper your name
And i remember you there
And the turtle-doves hiding
As your eyes roared with light
And i remember your smile
So wide and so red
Whilst the snowflakes covered
Your hair with their seals
And i remember our bliss
As we gazed at the wall
And i remember you there
I remember you there
With your mocking bird hair
Some years ago
We had sat down and wept
With the sea in our ears
And seven cats on our laps
Whilst the books gathered dust
Unread and untrue
And you flicked through the letters
I could not bear to read

Mockingbird (traduzione)

Ho visto il retro delle stelle
Trema e cadi
Mentre i cavallucci marini giocavano
Sulla pendenza del tuo seno
Ho visto cento angeli
Corri a terra
Ti stavano regalando ghirlande
E darti corone
I fiori sono ovunque
Cristo glorioso intrecciato
La punta della luna
E il sole che splende
E le radici mentre scavano
E tunnel attraverso la terra
E gli uccelli mentre volano sulle ali
Li ho sentiti sussurrare il tuo nome
E ti ricordo lì
E le tortore si nascondono
Mentre i tuoi occhi ruggivano di luce
E ricordo il tuo sorriso
Così ampio e così rosso
Mentre i fiocchi di neve sono coperti
I tuoi capelli con i loro sigilli
E ricordo la nostra felicità
Mentre guardavamo il muro
E ti ricordo lì
Ti ricordo lì
Con i tuoi beffardi peli di uccello
Alcuni anni fa
Ci siamo seduti e abbiamo pianto
Con il mare nelle orecchie
E sette gatti in grembo
Mentre i libri raccoglievano polvere
Non letto e falso
E hai sfogliato le lettere
Non potevo sopportare di leggere