Traduzione del testo della canzone Moonlight, Or Other Dreams, Or Other Fields - Current 93

Moonlight, Or Other Dreams, Or Other Fields (originale)

caught when i was still a child
by a terrible vision of my Christ
and caught in the throat by your signs and tears and goodbyes
i picked me up and walked too far
with thought of no return
and not to see your face again and drowning all my hopes
and wishing no longer upon stars
believing
no longer in moonlight
or other dreams or other fields
upon all of which we so beautifully play
i saw a waste of all
and so i put away
all talk of death’s heads
and a little glimpse is a bloodblossomed force
and all talk of apocalypse
Apocraphon and Apollyon
Abaddon
all abandoned
then i saw in myself the bowl and a gun
and the glory that was to come

Moonlight, Or Other Dreams, Or Other Fields (traduzione)

catturato quando ero ancora un bambino
da una visione terribile del mio Cristo
e preso in gola dai tuoi segni, lacrime e addii
mi sono preso in braccio e sono andato troppo lontano
con il pensiero di non ritorno
e non rivedere il tuo volto e soffocare tutte le mie speranze
e non desiderare più le stelle
credendo
non più al chiaro di luna
o altri sogni o altri campi
su tutto ciò che suoniamo così magnificamente
ho visto uno spreco di tutto
e così ho messo via
tutti parlano di teste di morte
e un piccolo assaggio è una forza insanguinata
e tutti parlano di apocalisse
Apocrafonte e Apollonio
Abaddon
tutto abbandonato
poi ho visto dentro di me la ciotola e una pistola
e la gloria che doveva venire