Traduzione del testo della canzone Them Belly Full [But We Hungry] - Gilberto Gil

Them Belly Full [But We Hungry] (originale)

Na-na na na-na na na na;
Na-na na na-na na na na;
Na-na na na-na na na na;
Na-na na na-na na na na.
Them belly full, but we hungry;
A hungry mob is a angry mob.
A rain a-fall, but the dirt it tough;
A yot a-yook, but d' yood no 'nough.
You’re gonna dance to Jah music, dance;
We’re gonna dance to Jah music, dance, oh-ooh!
Forget your troubles and dance!
Forget your sorrows and dance!
Forget your sickness and dance!
Forget your weakness and dance!
Cost of livin' gets so high,
Rich and poor they start to cry:
Now the weak must get strong;
They say, «Oh, what a tribulation!»
Them belly full, but we hungry;
A hungry mob is a angry mob.
A rain a-fall, but the dirt it tough;
A pot a-yook, but d' yood no 'nough.
We’re gonna chuck to Jah music — chuckin';
We’re chuckin' to Jah music — we’re chuckin'.
A belly full, but them hungry;
A hungry mob is a angry mob.
A rain a-fall, but the dirt it tough;
A pot a-cook, but d' food no 'nough.
A hungry man is a angry man;
A rain a-fall, but the dirt it tough;
A pot a-yook, but you no 'nough'
A rain a-fall, but the dirt it tough.
A pot a-cook, but you no 'nough;
A hungry mob is a angry mob;
A hungry mob is a angry mob.

(traduzione)

Na-na na na-na na na na;
Na-na na na-na na na na;
Na-na na na-na na na na;
Na-na na na-na na na na.
Loro pancia piena, ma noi affamati;
Una folla affamata è una folla arrabbiata.
Una pioggia a-fall, ma lo sporco è duro;
Un yot a-yook, ma non è abbastanza.
Ballerai sulla musica di Jah, ballerai;
Balleremo sulla musica di Jah, balleremo, oh-ooh!
Dimentica i tuoi problemi e balla!
Dimentica i tuoi dolori e balla!
Dimentica la tua malattia e balla!
Dimentica la tua debolezza e balla!
Il costo della vita diventa così alto,
Ricchi e poveri iniziano a piangere:
Ora i deboli devono diventare forti;
Dicono: «Oh, che tribolazione!»
Loro pancia piena, ma noi affamati;
Una folla affamata è una folla arrabbiata.
Una pioggia a-fall, ma lo sporco è duro;
Un piatto a-yook, ma non ti basta.
Ripartiremo alla musica di Jah — chuckin';
Stiamo chuckin' alla musica di Jah - stiamo chuckin'.
Una pancia piena, ma affamati;
Una folla affamata è una folla arrabbiata.
Una pioggia a-fall, ma lo sporco è duro;
Una pentola a-cuoco, ma d' cibo non 'abbastanza.
Un uomo affamato è un uomo arrabbiato;
Una pioggia a-fall, ma lo sporco è duro;
Un piatto a-yook, ma tu non "abbastanza"
Una pioggia a cascata, ma lo sporco è duro.
Un cuoco, ma tu non basta;
Una folla affamata è una folla arrabbiata;
Una folla affamata è una folla arrabbiata.