Traduzione del testo della canzone Allí donde solíamos gritar - Love Of Lesbian

Allí donde solíamos gritar (originale)

¿A que no sabes donde he vuelto hoy?
Donde solíamos gritar
Diez años antes de este ahora sin edad
Aún vive el monstruo y aún no hay paz
Y en los bancos que escribimos
Medio a oscuras, sin pensar
Todos los versos de «Heroes»
Con las faltas de un chaval, aún están
Y aún hoy
Se escapa a mi control
Problema y solución
Y es que el grito siempre acecha, es la respuesta
Y aún hoy
Sólo el grito y la ficción
Consiguen apagar
Las luces de mi negra alerta
Tengo un cuchillo y es de plástico
Donde solía haber metal
Y el libro extraño que te echó de párvulos
Sus hojas tuve que incendiar
Y en los hierros que separan
La caída más brutal
Siguen las dos iniciales
Que escribimos con compás
Ahí están
Vertical y transversal
Soy grito y soy cristal
Justo el punto medio
El que tanto odiabas
Cuando tú me repetías que
Té hundirá y me hundirá
Y solamente el grito nos servirá
Decías «es fácil» y solías empezar
Y es que el grito siempre vuelve
Y con nosotros morirá
Frío y breve como un verso
Escrito en lengua animal
¡Y siempre está!
Te hundirá y me hundirá
Y solamente el grito nos servirá
Y ahora no es fácil
Tú solías empezar
Vertical y transversal
Soy grito y soy cristal
Justo el punto medio
El que tanto odiabas
Cuando tú me provocabas aullar
Y ya está, ya hay paz
Oh, ya hay paz
Y ya está, ya hay paz
Oh, ya hay paz
¿Por quién gritaba?
Lo sé y tú no
No preguntabas
Tú nunca, no

Allí donde solíamos gritar (traduzione)

Non sai dove sono tornato oggi?
dove urlavamo
Dieci anni prima di questo ormai senza età
Il mostro è ancora vivo e non c'è ancora pace
E nelle banche scriviamo
Per metà al buio, senza pensare
Tutti i versi di «Heroes»
Con i difetti di un bambino, sono fermi
e ancora oggi
È fuori dal mio controllo
problema e soluzione
Ed è che l'urlo è sempre in agguato, è la risposta
e ancora oggi
Solo l'urlo e la finzione
scendono
Le luci della mia allerta nera
Ho un coltello ed è di plastica
dove c'era il metallo
E lo strano libro che ti ha cacciato dall'asilo
Le sue foglie le ho dovute bruciare
E nei ferri che separano
La caduta più brutale
Segui le due iniziali
Quello che scriviamo con la bussola
Sono lì
verticale e trasversale
Sono urlo e sono cristallo
proprio nel mezzo
quello che odiavi così tanto
Quando me l'hai ripetuto
Il tè affonderà e mi affonderà
E solo l'urlo ci servirà
Dicevi "è facile" e iniziavi
E l'urlo torna sempre
e con noi morirà
Freddo e breve come un verso
scritto in linguaggio animale
E lo è sempre!
Ti porterà giù e mi porterà giù
E solo l'urlo ci servirà
E ora non è facile
eri solito iniziare
verticale e trasversale
Sono urlo e sono cristallo
proprio nel mezzo
quello che odiavi così tanto
Quando mi hai fatto ululare
E basta, c'è già pace
Oh, c'è già pace
E basta, c'è già pace
Oh, c'è già pace
Per chi stava urlando?
Lo so e tu no
non stavi chiedendo
Tu mai, no