Testi di Cuestiones de familia - Love Of Lesbian

Cuestiones de familia (originale)

Nunca te callas, vuelves a insistir
Ya ni respetas los días como hoy
No nos reunimos para debatir
Cuestiones de familia que
Del antes pasan al después
Especialista en aumentar la tensión
Tanto si callas como si hablas por dos
Todas tus frases siempre acaban con
Cuestiones de familia que
Se evitan una y otra vez
Tengo un plan
Digo «lo siento, ya me han vuelto a llamar»
Y me levanto haciendo ver que es verdad
Simulacro de evasión
En mi antigua habitación
Y una voz te dice: «ven ya
No te hagas notar, hoy no, hoy no»
¿Cómo hablar y estar ausente?
Es mi actitud
¿Cómo hablar y estar ausente?
Dímelo tú
¿Sabes a quién te pareces?
¡Yo no quiero parecerme!
¿Sabes a quién te pareces
Con tu actitud?
Y ahora tú
Preguntas si aún te aprecio y yo
Pretendo desviar la atención
Diciendo que ésta no es la cuestión
Sólo son cuestiones de familia
Son comunes por definición
En tablas el rencor y el perdón
¿Cómo hablar y estar ausente?
Es mi actitud
¿Sabes a quién te pareces?
¿Sabes a quién te pareces?

(traduzione)

Non stai mai zitto, insisti di nuovo
Non rispetti nemmeno giorni come oggi
Non ci incontriamo per discutere
problemi familiari che
Dal prima al dopo
Specialista in aumento della tensione
Che tu stia zitto o parli per due
Tutte le tue frasi finiscono sempre con
problemi familiari che
Si evitano a vicenda ancora e ancora
ho un piano
Dico "scusa, mi hanno già richiamato"
E mi alzo facendo finta che sia vero
esercitazione di evasione
nella mia vecchia stanza
E una voce ti dice: «vieni ora
Non farti notare, non oggi, non oggi»
Come parlare ed essere assente?
è il mio atteggiamento
Come parlare ed essere assente?
Dimmelo tu
Sai a chi assomigli?
Non voglio assomigliare a me stesso!
sai a chi assomigli?
Con il tuo atteggiamento?
E ora tu
Mi chiedi se apprezzo ancora te e io
Intendo distogliere l'attenzione
Dire che questo non è il problema
Sono solo questioni di famiglia
Sono comuni per definizione
Nelle tavole il risentimento e il perdono
Come parlare ed essere assente?
è il mio atteggiamento
Sai a chi assomigli?
Sai a chi assomigli?