Testi di Belice - Love Of Lesbian

Belice (originale)

No, no evitarás que quiera largarme cuanto antes
Si cada vez que me quiero ocultar tú me conviertes en gigante
Me has llevado por corrientes de agua que van a tus redes
Y tus ojos son dos prismas devolviendo oscuridad
No pretendas defenderte
Te diré que no, no me convences
Me quiero evaporar entre la gente
No lo vas a negar.
Algunas bases no resisten
Y un pulgar puede asfixiar
Y a quién madruga, Dios no existe
Ya puedes preguntar, preguntar por ahí, o a los tuyos
Si una gota colma el vaso otras veces ya es el mar
Y es el mar esta vez, ¿Lo entiendes?
¿No ves que ya no, no me convences?
Me quiero evaporar entre la gente
Un día me iré, me iré de verdad
No sé si me ves del todo capaz
De cambiar nombre y edad, y si me encuentras decirte:
«¿De quién me estás hablando?»
No, no, no, no lo haré, jamás
Me falta valor, o fuerza vital
¿De qué me sirve salir de esta inmensa ciudad
Si de quien pretendo huir seguirá dentro de mí?
Y eres tú.
Y eres tú
Si puedo escapar, es con la mente…

(traduzione)

No, non mi impedirai di voler partire il prima possibile
Se ogni volta che voglio nascondermi, mi trasformi in un gigante
Mi hai portato attraverso corsi d'acqua che vanno alle tue reti
E i tuoi occhi sono due prismi che restituiscono l'oscurità
Non fingere di difenderti
Ti dico di no, non mi convinci
Voglio evaporare, tra la gente
Non lo negherai.
Alcune basi non resistono
E un pollice può soffocare
E chi si alza presto, Dio non esiste
Ora puoi chiedere, chiedere in giro o il tuo
Se una goccia riempie il bicchiere, altre volte è già mare
Ed è il mare questa volta, capisci?
Non lo vedi più, non mi convinci?
Voglio evaporare, tra la gente
Un giorno andrò, andrò davvero
Non so se mi vedi pienamente capace
Per cambiare nome ed età, e se mi trovi ti dico:
"Di chi parli?"
No, no, no, non lo farò, mai
Mi manca il coraggio, o la forza vitale
A che serve lasciare questa immensa città
Se quello da cui intendo fuggire sarà ancora dentro di me?
E sei tu.
e sei tu
Se posso scappare, è con la mia mente...