Traduzione del testo della canzone Viaje épico hacia la nada - Love Of Lesbian

Viaje épico hacia la nada (originale)

Fue esta mañana al despertar
Cuando me llego un acorde fatal
Sellaste el pasaporte al Nunca Jamás, tú
Me sale gritar un «no»
Hermano de hambre, mi héroe del Baix
Tu alma sigue intacta en ese local
Pero la línea que muy pocos quieren cruzar
Tú la saltaste hoy
Con qué noticia empiezo, oh, no
Hablé con tu ángel de la guarda
Justo el alba dimitió
Sin la opinión de Dios
Ahora trabaja en un gran parking
Me quejé de su actitud
Me dijo: «¿Dónde estabas tú?»
Si me preguntan diré:
«Nada, él soñó con ser nada
Una gota en el agua
Fundida en un mar de adiós»
Si no se callan diré:
«Nadie, él soñó con ser nadie
Más ligero que el aire
Sin peso de aquel dolor»
Con qué noticia empiezo hoy
Te suspendiste en el vacío aunque nadie puntuó
Ya siento el aire de tus alas
No estás y aún cuentas
Y a tan pocos puedo hablarles de ti
Que tengo el alma congelada
Si me preguntan diré:
«Nada, él soñó con ser nada
Una gota en el agua
Fundida en un mar de adiós»
Si no se callan diré:
«Nadie, él soñó con ser nadie
Más ligero que el aire
Sin peso de aquel dolor»
Con qué noticia empiezo hoy
¿Hay más?
Si lo sabes, di si hay más
Más allá de mi rabia
O si la vida es un viaje heroico hacia la nada
No hay más
Antes te hice una carta
Pero sé que al cantar, es una invocación

(traduzione)

Era questa mattina quando mi sono svegliato
Quando un accordo fatale mi ha colpito
Hai timbrato il passaporto per l'Isola che non c'è, tu
Posso gridare un "no"
Fratello della fame, il mio eroe di Baix
La tua anima è ancora intatta in quel luogo
Ma la linea che pochissimi vogliono oltrepassare
l'hai saltato oggi
Con quale notizia inizio, oh no
Ho parlato con il tuo angelo custode
Solo l'alba si è dimessa
Senza il parere di Dio
Ora lavora in un grande parcheggio
Mi sono lamentato del suo atteggiamento
Mi ha detto: "Dov'eri?"
Se me lo chiedono dico:
«Niente, sognava di essere niente
una goccia nell'acqua
Sciolto in un mare di arrivederci»
Se non stanno zitti dico:
Nessuno, sognava di essere nessuno
più leggero dell'aria
Senza peso di quel dolore»
Con quali novità comincio oggi?
Sei stato sospeso nel vuoto anche se nessuno ha segnato
Sento già l'aria delle tue ali
Non lo sei e conti ancora
E a così pochi posso parlare di te
Che ho un'anima congelata
Se me lo chiedono dico:
«Niente, sognava di essere niente
una goccia nell'acqua
Sciolto in un mare di arrivederci»
Se non stanno zitti dico:
Nessuno, sognava di essere nessuno
più leggero dell'aria
Senza peso di quel dolore»
Con quali novità comincio oggi?
C'è dell'altro?
Se lo sai, dì se c'è di più
oltre la mia rabbia
O se la vita è un viaggio eroico verso il nulla
Non c'è più
Prima di scriverti una lettera
Ma so che quando canto, è un'invocazione