Traduzione del testo della canzone Dance Inna Babylon - Mellow Mood, Paolo Baldini Dubfiles

Dance Inna Babylon (originale)

Dance inna Babylon, until its throne a fall
I and I who see teachings of the Rastaman
Back inna di yard living gets so hard
Never play the game of a politician
Dance inna Babylon, until its throne a fall
I and I who see teachings of the Rastaman
Back inna di yard living gets so hard
Never play the game of a politician
With righteousness I will bring you to my heart
Reveal you all I have ever heard
And everything will be so far away
Cause you to me mean every word I say
Me just can’t try to fight that all only with me hands
But with you here, with no fears, I know it could be better
And I always know where we a come from
And I’ll fight 'till Jah keep me so strong!
Dance inna Babylon, until its throne a fall
I and I who see teachings of the Rastaman
Back inna di yard living gets so hard
Never play the game of a politician
Dance inna Babylon, until its throne a fall
I and I who see teachings of the Rastaman
Back inna di yard living gets so hard
Never play the game of a politician
(Mo faiyah affi burn, burn burn)
Inna this race, where people rise and fall
Ain’t got no money?
Well you’ve got to bow!
But with your work, with the knowledge of your edge
You won’t believe to every single word dem say
Me not a soldier, it’s not there where I’m supposed to be
And ain’t no work, ain’t no game, me nah work for your deals
Me see anyone suffering alone
But together dem can never get we down
Dance inna Babylon, until its throne a fall
I and I who see teachings of the Rastaman
Back inna di yard living gets so hard
Never play the game of a politician
Dance inna Babylon, until its throne a fall
I and I who see teachings of the Rastaman
Back inna di yard living gets so hard
Never play the game of a politician
Blaze, blaze up the fire, and a' look a' down the road a'
Blaze, blaze up the fire, for dem who neva bow
Blaze, blaze up the fire, and a' look a' down the road a-
Blaze, blaze up the fire, dem neva tell you what:
Children suffering, struggling for politic strategy
Dem neva care 'bout woman, only what dem a conquering
Dem boundaries and barriers control all we humanity
But sufferah still shouting and you won’t hear about it!
(But sufferah still shouting and you won’t hear about it!)

(traduzione)

Balla in Babilonia, finché il suo trono non cade
Io e io che vediamo gli insegnamenti del Rastaman
Tornando a casa in cortile, la vita diventa così difficile
Non fare mai il gioco di un politico
Balla in Babilonia, finché il suo trono non cade
Io e io che vediamo gli insegnamenti del Rastaman
Tornando a casa in cortile, la vita diventa così difficile
Non fare mai il gioco di un politico
Con giustizia ti porterò al mio cuore
Rivelarti tutto quello che ho mai sentito
E tutto sarà così lontano
Perché per me intendi ogni parola che dico
Io semplicemente non posso provare a combattere tutto questo solo con le mie mani
Ma con te qui, senza paure, so che potrebbe essere meglio
E so sempre da dove veniamo
E combatterò finché Jah non mi terrà così forte!
Balla in Babilonia, finché il suo trono non cade
Io e io che vediamo gli insegnamenti del Rastaman
Tornando a casa in cortile, la vita diventa così difficile
Non fare mai il gioco di un politico
Balla in Babilonia, finché il suo trono non cade
Io e io che vediamo gli insegnamenti del Rastaman
Tornando a casa in cortile, la vita diventa così difficile
Non fare mai il gioco di un politico
(Mo faiyah affi brucia, brucia brucia)
Inna questa corsa, dove le persone salgono e cadono
Non hai soldi?
Bene, devi inchinarti!
Ma con il tuo lavoro, con la conoscenza del tuo vantaggio
Non crederai a ogni singola parola che dirai
Io non sono un soldato, non è lì dove dovrei essere
E non c'è lavoro, non c'è gioco, io nah lavoro per i tuoi affari
Vedo qualcuno che soffre da solo
Ma insieme non ci abbatteranno mai
Balla in Babilonia, finché il suo trono non cade
Io e io che vediamo gli insegnamenti del Rastaman
Tornando a casa in cortile, la vita diventa così difficile
Non fare mai il gioco di un politico
Balla in Babilonia, finché il suo trono non cade
Io e io che vediamo gli insegnamenti del Rastaman
Tornando a casa in cortile, la vita diventa così difficile
Non fare mai il gioco di un politico
Divampa, accendi il fuoco e un" guarda un" in fondo alla strada un"
Fiamma, accendi il fuoco, per dem che non si inchinano
Divampa, accendi il fuoco e guarda in fondo alla strada a-
Brucia, accendi il fuoco, dem neva dirti cosa:
Bambini che soffrono, lottano per la strategia politica
Dem neva si preoccupa della donna, solo di ciò che è una conquista
I confini e le barriere dem controllano tutta la nostra umanità
Ma soffre ancora urlando e non ne sentirai parlare!
(Ma soffre ancora urlando e non ne sentirai parlare!)