Traduzione del testo della canzone She's So Nice - Mellow Mood

She's So Nice (originale)

She’s so nice and she a gwaan get me out of control
Yeh she wanna know how long
Can me stand before me fall
She mek me mind get mad
And me heart nah go badda
She’s so nice, unno cyaan say no
We spend a likkle time and i would never let her go
Hey look inna her heart and she open all the doors
'cause it a go so it a go so i’m not insecure
But she cry for a while caw she miss me so
And she nah waan nobody else but me a likkle more
Me go pon top a di hills and she name me a go shout
'cause «beautiful, beautiful» dat’s my thought so
Life with nobody is not life unno expect
Some man de pon de street
Alone a smoke cigarettes
But first yuh affi give yourself a big respect
Di one weh nah care about di first weh a go flat
Uh she call me, uh she waan me
Uh she waan me at all
I never tek her for granted
'cause one day she could head for the door
All di girls dem smell like a rose
But she doesn’t need no pose
She bloom as di flowers
And tek me for hours deh into her world
She smell like a rose and she sing like the birds
Me know how things a gwaan
When she gonna say those words
Every breath seh come out a her mouth
A go mash me down
Mek me jump and twist
Till me really touch the ground
She’s the top
No contest, no race and no competition
All de woman try fi do like her
But she style is so pure
When she walk de pon di street
Every man say «wow»
She swim like the fishes and she fly like a hawk
Dis girl she drive me crazy like no woman before
Well me think seh if a real love it a go long
Ain’t no distance ain’t no jealousy
Seh we cyaan stand
Dry girl me say dry those tears
If me deyah by your side we mos affi dry those tears
Inna no eyes, inna no room
Inna no backyard those tears
Laugh and dem a pass deh
From your face deh to your feet
Dem go throughout the rivers
And galang deh to the sea
Let me see yuh smiling yes indeed
Inna no trend, inna no style
Inna no standard, inna no file
Inna no fashion weh di generation follow lang time
Not even a million sign can describe weh me find
When she de pon me mind
She mek it harder
Me know seh dis girl she mek it harder
'cause she a murderer
Yuh know seh dis girl well she’s a murderer

(traduzione)

È così gentile e mi fa perdere il controllo
Sì, lei vuole sapere per quanto tempo
Posso stare davanti a me cadere
Mi ha fatto impazzire
E il mio cuore nah va male
È così gentile, unno cyaan dice di no
Passiamo un po' di tempo e non la lascerei mai andare
Ehi, guarda nel suo cuore e lei apre tutte le porte
Perché va così tanto va quindi non sono insicuro
Ma ha pianto per un po' perché le manco così tanto
E lei nah waan nessun altro oltre a me un tipo di più
Io vado in cima a una collina e lei mi chiama a gridare
perché «bello, bello» questo è il mio pensiero
La vita senza nessuno non è una vita inaspettata
Un uomo di strada
Da solo a fumare sigarette
Ma prima, affi, concediti un grande rispetto
Di one weh nah interessa di first weh a go flat
Uh lei mi chiama, uh mi chiama
Uh lei non mi degnava affatto
Non la do mai per scontata
perché un giorno potrebbe dirigersi verso la porta
Tutte le ragazze odorano di rosa
Ma non ha bisogno di alcuna posa
Sboccia come di fiori
E accompagnami per ore nel suo mondo
Profuma come una rosa e canta come gli uccelli
Me so come le cose a gwaan
Quando dirà quelle parole
Ogni respiro esce dalla sua bocca
Vai a schiacciarmi
Mek me salta e gira
Finché non toccherò davvero il suolo
Lei è il top
Nessun concorso, nessuna gara e nessuna competizione
Tutte le donne cercano di fare come lei
Ma il suo stile è così puro
Quando cammina de pon di street
Ogni uomo dice «wow»
Nuota come i pesci e vola come un falco
È una ragazza che mi fa impazzire come nessuna donna prima
Beh, penso che se un vero amore lo ami molto
Non c'è distanza non c'è gelosia
Seh siamo ciano in piedi
Asciuga ragazza, dico asciuga quelle lacrime
Se me deyah al tuo fianco, noi mos affi asciughiamo quelle lacrime
Inna no eyes, inna no room
Inna no cortile quelle lacrime
Ridere e dem a pass deh
Dalla tua faccia ai tuoi piedi
Dem attraversano i fiumi
E galang deh al mare
Fammi vederti sorridere, sì, davvero
Inna no trend, inna no style
Inna no standard, inna no file
Inna no fashion weh di generation segue il lungo tempo
Nemmeno un milione di segno può descrivere cosa trovo
Quando lei pensa a me
Lei mek è più difficile
Lo so seh dis ragazza, lei mek è più difficile
perché è un'assassina
Sai bene che è una ragazza, è un'assassina