Traduzione del testo della canzone Eye Waata - Mellow Mood

Eye Waata (originale)

I could have drowned inna eye waata
When the system jus a try hold me down
Could have drowned inna eye waata
When me feel me couldn’t take it no more
Could have drowned inna eye waata
But me float caw mama make me strong enuh
Could have drowned inna eye waata
There was a time me used fi teary and a bawl
Track pon me, cheek it longer than the China wall
Could not believe the rain, from out me two eyeball
One buck a tear, me woulda make a million
Me cry salt waata and go turn a fisherman
Man coulda sail the tears like a catamaran
Sail out from pain-land and dock inna sorrow-land
But me nuh sink inna the sand
From inna muma belly me used to hear a song
Same song still a play when the nurse wrap me up
It play like a soundtrack when mom and dad hug me up
All when it did quit it start back from the top
From cradle, to pram, to the first step I took
Back to when me did a toddle, drink milk and puke
Every step weh me a take inna me life, me hear the hook
Well, I could have drowned inna eye waata
Could have cried all the while, make a ocean
Could not see no money, could not see no plan
Like Tom Hanks inna him little island
Dem seh hope a the last thing to leave a man
And pressure make we brave, smart and strong
So even if I man a the last one to stand
Me a go clear the pathway with me hand

(traduzione)

Avrei potuto annegare inna eye waata
Quando il sistema sta solo prova a tenermi premuto
Potrebbe essere annegato inna eye waata
Quando mi sento che non ce la faccio più
Potrebbe essere annegato inna eye waata
Ma me galleggiante caw mamma mi rendi forte enuh
Potrebbe essere annegato inna eye waata
C'è stato un periodo in cui ho usato fiati e urla
Tracciami, guancialo più a lungo del muro cinese
Non potevo credere alla pioggia, da me due bulbi oculari
Un dollaro a lacrima, io guadagnerei un milione
Piango sale waata e vado a fare il pescatore
L'uomo potrebbe navigare tra le lacrime come un catamarano
Salpa dalla terra del dolore e attracca nella terra del dolore
Ma io non affondo nella sabbia
Da inna muma belly io sentivo una canzone
Stessa canzone ancora in riproduzione quando l'infermiera mi avvolge
Suona come una colonna sonora quando mamma e papà mi abbracciano
Tutto quando si è chiuso ricomincia dall'alto
Dalla culla, alla carrozzina, al primo passo che ho fatto
Ritorno a quando facevo un gioco, bevevo latte e vomitavo
Ogni passo dove ho un prendere la mia vita, io sentire il gancio
Bene, avrei potuto annegare inna eye waata
Avrei potuto piangere tutto il tempo, fare un oceano
Non è stato possibile visualizzare denaro, non è stato possibile visualizzare alcun piano
Come Tom Hanks nella sua piccola isola
Dem seh spero che sia l'ultima cosa a lasciare un uomo
E la pressione ci rende coraggiosi, intelligenti e forti
Quindi, anche se io sono l'ultimo a rimanere in piedi
Vado a pulire il percorso con la mia mano