Traduzione del testo della canzone Justice - Dub Inc, Mellow Mood

Justice (originale)

J’entends parler de justice mais c’est du bla bla
Quand on est caché derrière nos édifices !
Et quand des injustices se passent juste en bas
Nous restons spectateurs dans les coulisses !
Bigga heads dem deh pon di laba laba
While the masses are often led astray!
You nuh see it a run down behind the corner
Though it seems like a million miles away!
Pas de justice, pas de paix !
Car sans égalité peut-on prévoir les effets
De deux poids deux mesures, car la balance s’est cassée
On n’a pas les mêmes droits et je ne regarde que les faits
Et seulement les faits !
En es-tu satisfait:
Qu’il y ait deux vitesses entre le haut et le bas?
Il y a ceux qui survivent et ceux qui profitent des lois
Ceux qui sont invisibles n’auront jamais d’avocats !
Mellow Mood et Dub inc reviennent chanter pour ceux-là !
Serve and protect dem seh fi serve and protect
Serve and protect dem seh dem serve and protect
Dem man ya dem trick we with whole heap a false flag
Come follow me now see it ya caw di whole a dem reh reh affect
Put on a tie and a suit and dem just a murder
And even when dem man ya skin teeth dem just a murder!
La colère nous vient
Car les enjeux ne sont pas les mêmes !
Nos armes sont nos plaintes
Qui de nous sont les criminels?
Equality will bring more peace, we said !
Humanity have to come first !
Dub inc and Mellow ask you dis, we said !
Why man to man is so unjust?
Another bad cop step inna di street
Gun pon waist tension a build and him cyaan handle it
Another politician step up and use politricks
Well the two a dem together abuse authority
You nuh see when dat a gwaan a di worst day
Still mi see seh dat a happen in most case
How peace and justice don’t have the same face
Laaawd such a big disgrace
We sing it night and day, this music is a speech of freedom !
And we a tell you dis you know !
We sing it night and day, none a dem coulda get we down!
Affi we freedom weh we nuh go sell out !
Affi me music weh we nuh go sell out !
Affi we soul weh we neva go sell out!
Dub inc and Mellow we a come tell you so!

(traduzione)

Ho sentito parlare di giustizia ma è bla bla
Quando siamo nascosti dietro i nostri edifici!
E quando le ingiustizie accadono proprio in basso
Restiamo spettatori dietro le quinte!
Bigga teste dem deh pon di laba laba
Mentre le masse sono spesso sviate!
Non lo vedi una corsa giù dietro l'angolo
Anche se sembra un milione di miglia di distanza!
Niente giustizia niente pace !
Perché senza uguaglianza possiamo prevederne gli effetti
Doppi standard, perché la bilancia si è rotta
Non abbiamo gli stessi diritti e io guardo solo ai fatti
E solo i fatti!
Sei soddisfatto di:
Che ci sono due velocità tra su e giù?
C'è chi sopravvive e chi trae profitto dalle leggi
Chi è invisibile non avrà mai avvocati!
Mellow Mood e Dub inc tornano a cantare per quelli!
Servire e proteggere dem seh fi servire e proteggere
Servire e proteggere dem seh dem servire e proteggere
Dem man ya dem ingannare con tutto un mucchio una falsa bandiera
Vieni a seguirmi ora guardalo ya caw di intero a dem reh reh affetti
Mettiti una cravatta e un vestito e dem solo un omicidio
E anche quando dem man ya skin denti dem solo un assassino!
La rabbia viene da noi
Perché la posta in gioco non è la stessa!
Le nostre armi sono le nostre lamentele
Chi di noi sono i criminali?
L'uguaglianza porterà più pace, abbiamo detto!
L'umanità deve venire prima!
Dub inc e Mellow ti chiedono dis, abbiamo detto!
Perché da uomo a uomo è così ingiusto?
Un altro cattivo poliziotto passo inna di strada
Gun pon tensione alla vita una build e lui ciano gestirlo
Un altro politico si fa avanti e usa la politica
Bene, i due insieme abusano dell'autorità
Non vedi quando dat a gwaan a di peggior giorno
Vedo ancora che succede nella maggior parte dei casi
Come pace e giustizia non hanno la stessa faccia
Laaawd una tale grande disgrazia
La cantiamo notte e giorno, questa musica è un discorso di libertà!
E noi diciamo che dici di sapere!
Lo cantiamo notte e giorno, nessuno potrebbe abbatterci!
Affi we freedom weh we nuh andiamo sold out!
Affi me musica weh noi nuh andiamo esauriti!
Affi we soul weh we neva and sold out!
Dub inc e Mellow veniamo a dirtelo!