Traduzione del testo della canzone Wolf: Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse - Benedeit die sel'ge Mutter - Dietrich Fischer-Dieskau, Hertha Klust, Хуго Вольф

Wolf: Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse - Benedeit die sel'ge Mutter (originale)

Benedeit die sel’ge Mutter
Die so lieblich dich geboren
So an Schönheit auserkoren --
Meine Sehnsucht fliegt dir zu!
Du so lieblich von Geberden
Du die Holdeste der Erden
Du mein Kleinod, meine Wonne
Süße, benedeit bist du!
Wenn ich aus der Ferne schmachte
Und betrachte deine Schöne
Siehe wie ich beb' und stöhne
Daß ich kaum es bergen kann!
Und in meiner Brust gewaltsam
Fühl' ich Flammen sich empören
Die den Frieden mir zerstören
Ach, der Wahnsinn faßt mich an!

(traduzione)

Benedici la madre benedetta
Chi è così adorabile che ti è nato
Così scelto in bellezza -
Il mio desiderio vola verso di te!
Sei così adorabile da Geberden
Tu, la più bella della terra
Tu il mio gioiello, la mia gioia
Tesoro, benedetto sei tu!
Quando languisco da lontano
E guarda la tua bellezza
Guarda come tremo e gemo
Che difficilmente riesco a salvarlo!
E violentemente nel mio petto
Sento le fiamme rivoltanti
distruggendo la mia pace
Ah, la follia mi attanaglia!