Traduzione del testo della canzone Heavy - Kiana Ledé, Jenifer Lewis

Heavy (originale)

I don’t got my priorities straight
Don’t know who I’m gonna be today
I’m no victim, but I deal with shit on the daily
Something pullin', I can’t get away
Never livin' outside of my head
I don’t like showin' weakness, so I always fake it
Maybe some day, I will gain composure
Maybe when I’m older, I’m scared, I’m scared, I’m scared
'Cause something feels like it’s weighing me down
It takes control, turns my faith into doubt
Even when it’s all workin' out
I’m on my feet, then I pull out the ground
So heavy, oh
And when you lay up, damn, I feel needy
I just can’t take it if it ain’t you who love me when I naked
Fuck all my problems, wish I could show 'em
Don’t feel that, don’t feel that, don’t feel that wavy
I can’t get up in the mornin', it’s too hard if I even try it
You ain’t here to tell me turn my anxiety into excitement
Maybe one day, I will gain composure
Maybe when I’m older, I’m scared, I’m scared, I’m scared
'Cause something feels like it’s weighing me down, yeah
It takes control, turns my faith into doubt
Even when it’s all workin' out
I’m on my feet, then I pull out the ground
I wanna be light, I wanna be light
Someone help me just feel alive
Is there a potion you got I could take?
I wanna be light, feel like nothing’s right
If you got the answers, I swear that I’ll listen
I’m ready now, ready now, yeah
Something feels like it’s weighing me down, yeah
It takes control, turns my faith into doubt, hey
Even when it’s all workin' out, uh
I’m on my feet, then I pull out the ground
So heavy
There’s nowhere to run, if there was I’d have been there
You take yourself with you, you can’t run from yourself
You can’t go down to the neighbor’s house
You can’t run, you need to confront what’s goin' on in your own house
You have to confront it

Heavy (traduzione)

Non ho le mie priorità chiare
Non so chi sarò oggi
Non sono una vittima, ma mi occupo di merda ogni giorno
Qualcosa sta tirando, non riesco a scappare
Mai vivere fuori dalla mia testa
Non mi piace mostrare debolezza, quindi fingo sempre
Forse un giorno otterrò la calma
Forse quando sarò più grande, ho paura, ho paura, ho paura
Perché sembra che qualcosa mi appesantisce
Prende il controllo, trasforma la mia fede in dubbio
Anche quando tutto funziona
Sono in piedi, poi tiro fuori da terra
Così pesante, oh
E quando ti sdrai, accidenti, mi sento bisognoso
Non riesco a sopportarlo se non sei tu ad amarmi quando sono nudo
Fanculo a tutti i miei problemi, vorrei poterli mostrare
Non sentirlo, non sentirlo, non sentirti così ondulato
Non riesco ad alzarmi la mattina, è troppo difficile se ci provo
Non sei qui per dirmi di trasformare la mia ansia in eccitazione
Forse un giorno guadagnerò calma
Forse quando sarò più grande, ho paura, ho paura, ho paura
Perché sembra che qualcosa mi appesantisce, sì
Prende il controllo, trasforma la mia fede in dubbio
Anche quando tutto funziona
Sono in piedi, poi tiro fuori da terra
Voglio essere leggero, voglio essere leggero
Qualcuno mi aiuti a sentirmi vivo
C'è una pozione che hai che potrei prendere?
Voglio essere leggero, sentire che niente va bene
Se hai le risposte, ti giuro che ti ascolterò
Sono pronto ora, pronto ora, sì
Qualcosa sembra appesantirmi, sì
Prende il controllo, trasforma la mia fede in dubbio, ehi
Anche quando tutto funziona, uh
Sono in piedi, poi tiro fuori da terra
Così pesante
Non c'è nessun posto in cui correre, se ci fosse ci sarei stato
Ti porti con te, non puoi scappare da te stesso
Non puoi scendere a casa del vicino
Non puoi correre, devi confrontarti con quello che sta succedendo a casa tua
Devi affrontarlo