Traduzione del testo della canzone Cadillac Road - Blitzen Trapper

Cadillac Road (originale)

When the mill shut down, it tore down the town
My wife looked for the city, yeah but I stuck around
A cold wind blows down an old dirt road where the time blows
But it man God only knows
I spent ten years mournin' for a life that was gone
I spent five more wanderin' like a no-good bum
And now I’m back in the valley gotta make a new start
Gotta change with the times, but I don’t have a heart, now
Now every night when the work bell rings
I gun my Chevy to the Interstate and see what it brings
But I always end up out here all alone
Where it all began out on Cadillac Road
I was lucky in love, but my love ran cold
Doin' late nights drinkin' just to carry that load
When the word come down from a foreman at dawn
«We got two weeks boys and then we all be gone.»
When I got to the house, she was packing the truck
She said, «I'm fresh out o' reasons so goodbye and good luck.»
As I watched her drive south the wind turned cold
And I just started walking without nowhere to go on Cadillac Road
A fire starts in the heart then it grows
'Cause up here, on Cadillac Road
A wise man once said
«You never know just what you’ve got until it’s gone for good,» yeah
I got a teenage boy, he doesn’t know my name
Sometime I go and watch him at his football games
But one of these days I’m gonna tell him the truth
'Bout who his old man is who I was in my youth
'Bout how dreams can die and there’s an old dirt road
Where a house used to stand, used to be our home
But there’s a love that’s pure, you know it’s pure as gold
And sometimes I think about it when I’m drivin' up on that Cadillac Road
A fire starts in the heart then it grows
'Cause up here, on cadillac road
A wise man once said
«You never know just what you’ve got until it’s gone for good,» yeah
'Cause up here, on Cadillac Road
A fire starts in the heart then it grows
Up here, on Cadillac Road
My love is like a wildfire road
'Cause up here, on Cadillac Road
A fire starts in the heart then it grows
Up here, on Cadillac Road
My love is like a wildfire road
'Cause up here, on Cadillac Road
A fire starts in the heart then it grows
Up here, on Cadillac Road
My love is like a wildfire road

(traduzione)

Quando il mulino ha chiuso, ha distrutto la città
Mia moglie ha cercato la città, sì, ma io sono rimasto fermo
Un vento freddo soffia lungo una vecchia strada sterrata dove il tempo scorre
Ma l'uomo solo Dio lo sa
Ho trascorso dieci anni a piangere per una vita che non c'era più
Ne ho trascorsi altri cinque vagando come un vagabondo
E ora sono tornato nella valle, devo ricominciare
Devo cambiare con i tempi, ma non ho un cuore, ora
Ora ogni notte quando suona la campanella del lavoro
Sparo con la mia Chevy sull'Interstate e vedo cosa porta
Ma finisco sempre qui fuori tutto solo
Dove tutto è iniziato su Cadillac Road
Sono stato fortunato in amore, ma il mio amore si è raffreddato
Bere a tarda notte solo per portare quel carico
Quando la parola scende da un caposquadra all'alba
«Abbiamo due settimane ragazzi e poi ce ne siamo andati tutti.»
Quando sono arrivato a casa, stava preparando il camion
Ha detto: "Sono fresca di ragioni, quindi arrivederci e buona fortuna".
Mentre la guardavo guidare verso sud, il vento si è fatto freddo
E ho appena iniziato a camminare senza nessun posto dove andare su Cadillac Road
Un fuoco inizia nel cuore e poi cresce
Perché quassù, su Cadillac Road
Un uomo saggio una volta disse
«Non sai mai quello che hai finché non è finito per sempre», sì
Ho un ragazzo adolescente, non conosce il mio nome
A volte vado a vederlo alle sue partite di football
Ma uno di questi giorni gli dirò la verità
'Riguardo a chi è il suo vecchio che ero nella mia giovinezza
'Su come i sogni possono morire e c'è una vecchia strada sterrata
Dove c'era una casa, una volta era la nostra casa
Ma c'è un amore puro, sai che è puro come l'oro
E a volte ci penso quando guido su quella Cadillac Road
Un fuoco inizia nel cuore e poi cresce
Perché quassù, sulla Cadillac Road
Un uomo saggio una volta disse
«Non sai mai quello che hai finché non è finito per sempre», sì
Perché quassù, su Cadillac Road
Un fuoco inizia nel cuore e poi cresce
Quassù, su Cadillac Road
Il mio amore è come una strada in fiamme
Perché quassù, su Cadillac Road
Un fuoco inizia nel cuore e poi cresce
Quassù, su Cadillac Road
Il mio amore è come una strada in fiamme
Perché quassù, su Cadillac Road
Un fuoco inizia nel cuore e poi cresce
Quassù, su Cadillac Road
Il mio amore è come una strada in fiamme