Traduzione del testo della canzone Black River Killer - Blitzen Trapper

Black River Killer (originale)

It was just a little while past the sunset strip
They found the girl’s body in an open pit
Her mouth was sewn shut, but her eyes were still wide
Gazin' through the fog to the other side
They booked me on a whim and threw me deep in jail
With no bail, sitting silent on a rusty pail
Just gazin' at the marks on the opposite wall
Rememberin' the music of my lover’s call, yeah
So you make no mistake
I know just what it takes
To pull a man’s soul back from heaven’s gates
I’ve been wanderin' in the dark about as long as sin
But they say it’s never too late to start again
Oh when, oh when
Will the spirit come a callin' for my soul to sin
Oh when, oh when
Will the keys to the kingdom be mine again
It was dark as the grave, it was just about three
When the warden with his key came to set me free
They gave me five dollars and a secondhand suit
A pistol and a hat and a worn out flute
So I took the bus down to the Rio Grande
And I shot a man down on the edge of town
Then I stole me a horse and I rode it around
Till the sheriff pulled me in and sat me down
He said, «you make no mistake
I know just what it takes
To pull a man’s soul back from heaven’s gates
I’ve been wanderin' in the dark about as long as sin
But they say it’s never too late to start again»
Oh when, oh when
Will the spirit come a callin' for my soul to sin
Oh when, oh when
Will the keys to the kingdom be mine again
Well the sheriff let me go with a knife and a song
So I took the first train up to Oregon
And I killed the first man that I came upon
'Cause the devil works quickly, no it don’t take long
Then I went to the river for to take a swim
You know that black river water it’s as black as sin
And I washed myself clean as a newborn babe
Then I picked up a rock for to sharpen my blade
Oh when, oh when
Will the spirit come a callin' for my soul to sin
Oh when, oh when
Will the keys to the kingdom be mine again
Oh when, oh when
Will that black river water wash me clean again
Oh when, oh when
Will the keys to the kingdom be mine again

Black River Killer (traduzione)

È passato solo un po' di tempo dalla Sunset Strip
Hanno trovato il corpo della ragazza in una fossa a cielo aperto
La sua bocca era cucita, ma i suoi occhi erano ancora sbarrati
Guardando attraverso la nebbia dall'altra parte
Mi hanno prenotato per un capriccio e mi hanno gettato in prigione
Senza cauzione, seduto in silenzio su un secchio arrugginito
Basta guardare i segni sulla parete opposta
Ricordando la musica della chiamata del mio amante, sì
Quindi non commetti errori
So solo cosa serve
Per ritrarre l'anima di un uomo dalle porte del cielo
Ho vagato nell'oscurità per tutto il tempo del peccato
Ma dicono che non è mai troppo tardi per ricominciare
Oh quando, oh quando
Lo spirito verrà a chiamare la mia anima a peccare
Oh quando, oh quando
Le chiavi del regno saranno di nuovo mie
Era buio come la tomba, erano solo circa le tre
Quando il guardiano con la sua chiave è venuto a liberarmi
Mi hanno dato cinque dollari e un abito di seconda mano
Una pistola e un cappello e un flauto consumato
Quindi ho preso l'autobus fino al Rio Grande
E ho sparato a un uomo ai margini della città
Poi mi sono rubato un cavallo e l'ho cavalcato in giro
Fino a quando lo sceriffo mi ha tirato dentro e mi ha fatto sedere
Disse: «Non commetti errori
So solo cosa serve
Per ritrarre l'anima di un uomo dalle porte del cielo
Ho vagato nell'oscurità per tutto il tempo del peccato
Ma dicono che non è mai troppo tardi per ricominciare»
Oh quando, oh quando
Lo spirito verrà a chiamare la mia anima a peccare
Oh quando, oh quando
Le chiavi del regno saranno di nuovo mie
Bene, lo sceriffo mi ha lasciato andare con un coltello e una canzone
Quindi ho preso il primo treno fino all'Oregon
E ho ucciso il primo uomo che ho incontrato
Perché il diavolo funziona velocemente, no non ci vuole molto
Poi sono andato al fiume per fare una nuotata
Sai che l'acqua nera del fiume è nera come il peccato
E mi sono lavato come un neonato
Poi ho raccolto un sasso per affilare la mia lama
Oh quando, oh quando
Lo spirito verrà a chiamare la mia anima a peccare
Oh quando, oh quando
Le chiavi del regno saranno di nuovo mie
Oh quando, oh quando
Quell'acqua nera del fiume mi laverà di nuovo
Oh quando, oh quando
Le chiavi del regno saranno di nuovo mie