Testi di Furr - Blitzen Trapper

Furr (originale)

Yeah, when I was only 17,
I could hear the angels whispering
So I droned into the words and
Wondered aimlessly about till
I heard my mother shouting through the fog
It turned out to be the howling of a dog
Or a wolf to be exact.
The sound sent shivers down my back
But I was drawn into the pack.
And before long, they allowed me
To join in and sing their song.
So from the cliffs and highest hill, yeah
We would gladly get our fill,
Howling endlessly and shrilly at the dawn.
And I lost the taste for judging right from wrong.
For my flesh had turned to fur, yeah
And my thoughts, they surely were turned to
Instinct and obedience to God.
You can wear your fur
Like the river on fire.
But you better be sure
If you’re makin' God a liar.
I’m a rattlesnake, babe,
I’m like fuel on fire.
So if you’re gonna' get made,
Don’t be afraid of what you’ve learned.
On the day that I turned 23,
I was curled up underneath a dogwood tree.
When suddenly a girl
With skin the color of a pearl,
Wandered aimlessly,
But she didn’t seem to see.
She was listenin' for the angels just like me.
So I stood and looked about.
I brushed the leaves off of my snout.
And then I heard my mother shouting through the trees.
You should have seen that girl go shaky at the knees.
So I took her by the arm
We settled down upon a farm.
And raised our children up as
Gently as you please.
And now my fur has turned to skin.
And I’ve been quickly ushered in
To a world that I confess I do not know.
But I still dream of running careless through the snow.
An' through the howlin' winds that blow,
Across the ancient distant flow,
It fill our bodies up like water till we know.
You can wear your fur
Like the river on fire.
But you better be sure
If you’re makin' God a liar.
I’m a rattlesnake, babe,
I’m like fuel on fire.
So if you’re gonna' get made,
Don’t be afraid of what you’ve learned.

(traduzione)

Sì, quando avevo solo 17 anni,
Potevo sentire gli angeli sussurrare
Quindi ho inciampato nelle parole e
Mi sono chiesto senza meta fino a quando
Ho sentito mia madre urlare nella nebbia
Si è rivelato essere l'ululato di un cane
O un lupo per esattezza.
Il suono mi ha fatto venire i brividi lungo la schiena
Ma sono stato coinvolto nel branco.
E in poco tempo me lo hanno permesso
Per unirsi e cantare la loro canzone.
Quindi dalle scogliere e dalla collina più alta, sì
Saremmo lieti di fare il pieno,
Ululando all'infinito e stridulo all'alba.
E ho perso il gusto di giudicare il bene dal male.
Perché la mia carne si era trasformata in pelliccia, sì
E i miei pensieri sono stati sicuramente rivolti a loro
Istinto e obbedienza a Dio.
Puoi indossare la tua pelliccia
Come il fiume in fiamme.
Ma è meglio che tu ne sia sicuro
Se stai rendendo Dio un bugiardo.
Sono un serpente a sonagli, piccola,
Sono come benzina in fiamme.
Quindi se verrai fatto,
Non aver paura di ciò che hai imparato.
Il giorno in cui ho compiuto 23 anni,
Ero rannicchiato sotto un albero di corniolo.
Quando improvvisamente una ragazza
Con la pelle del colore di una perla,
Vagò senza meta,
Ma lei non sembrava vedere.
Stava ascoltando gli angeli proprio come me.
Quindi mi sono fermato e mi sono guardato intorno.
Mi sono spazzolato via le foglie dal muso.
E poi ho sentito mia madre urlare attraverso gli alberi.
Avresti dovuto vedere quella ragazza tremare alle ginocchia.
Quindi l'ho presa per il braccio
Ci siamo sistemati in una fattoria.
E ha cresciuto i nostri figli come
Delicatamente come preferisci.
E ora la mia pelliccia è diventata pelle.
E sono stato subito introdotto
A un mondo che confesso non conosco.
Ma sogno ancora di correre con noncuranza sulla neve.
E attraverso i venti ululanti che soffiano,
Attraverso l'antico flusso lontano,
Riempie i nostri corpi come l'acqua finché non lo sappiamo.
Puoi indossare la tua pelliccia
Come il fiume in fiamme.
Ma è meglio che tu ne sia sicuro
Se stai rendendo Dio un bugiardo.
Sono un serpente a sonagli, piccola,
Sono come benzina in fiamme.
Quindi se verrai fatto,
Non aver paura di ciò che hai imparato.