Traduzione del testo della canzone Y Sin Embargo Te Quiero - Marta Sanchez

Y Sin Embargo Te Quiero (originale)

Me lo dijeron mil veces
Mas yo nunca quise poner atención
Cuando vinieron los llantos
Ya estabas muy dentro de mi corazón
Te esperaba hasta muy tarde
Ningún reproche te hacía;
Lo más que te preguntaba
Era que si me querías
Y, bajo tus besos
En la madrugá
Sin que tú notaras la cruz de mi angustia
Solía cantar:
Te quiero más que a mis ojos
Te quiero más que a mi vida
Más que al aire que respiro
Y más que a la madre mía
Que se me paren los pulsos si te dejo de querer
Que las campanas me doblen si te falto alguna vez
Eres mi vida y mi muerte
Te lo juro, compañero;
No debía de quererte
No debía de quererte
Y sin embargo te quiero
Vives con unas y otras
Y na se te importa de mi soledad;
Sabes que tienes un hijo
Y ni el apellido le vienes a dar
Llorando junto a la cuna
Me dan las claras del día
Mi niño no tiene padre…
¡Qué pena de suerte mía!
Y, bajo tus besos
En la madrugá
Sin que tú notaras la cruz de mi angustia
Solía cantar:
Eres mi vida y mi muerte
Te lo juro, compañero;
No debía de quererte
No debía de quererte
Y sin embargo te quiero
Te quiero

(traduzione)

me l'hanno detto mille volte
Ma non ho mai voluto prestare attenzione
quando sono arrivate le grida
Eri già nel profondo del mio cuore
Ti ho aspettato fino a tardi
non ti ho rimproverato;
Il massimo che ti ho chiesto
Era così se mi amavi
E sotto i tuoi baci
di prima mattina
Senza che tu noti la croce della mia angoscia
era solito cantare:
Ti amo più dei miei occhi
ti amo più della mia vita
Più dell'aria che respiro
E più di mia madre
Lascia che i miei battiti si fermino se smetto di amarti
Possano le campane raddoppiarmi se mai mi manchi
Sei la mia vita e la mia morte
Te lo giuro, socio;
Non avrei dovuto amarti
Non avrei dovuto amarti
E comunque ti amo
Vivete l'uno con l'altro
E non ti importa della mia solitudine;
sai di avere un figlio
E non gli dai nemmeno il cognome
Piangere dalla culla
Mi danno la luce del giorno
Mio figlio non ha padre...
Che peccato per la mia fortuna!
E sotto i tuoi baci
di prima mattina
Senza che tu noti la croce della mia angoscia
era solito cantare:
Sei la mia vita e la mia morte
Te lo giuro, socio;
Non avrei dovuto amarti
Non avrei dovuto amarti
E comunque ti amo
Ti voglio bene