Traduzione del testo della canzone We Were Young - Petit Biscuit, JP Cooper, Robotaki

We Were Young (originale)

I didn’t wanna open my heart, no I didn’t wanna get too deep
I knew that I’d get lost in her eyes so I stared down at my shoelaces
I took her to the car in the drive and we stared at the sky and we laughed 'til
we cried
And we got so high and she stayed all night, we were young and helpless
When I wake in the morning
And I see the light
Pouring from my bedroom window
What a day, what a day, what a morning
When I realize
I was cautious but I’m guilty
I’m in love
(Love)
I wanted you to stay for the day but you left with a kiss on my cheek
I couldn’t get my mind off the way that you looked in my Daft Punk T-shirt
I took a little drive in my car with a smile on my face and a hope in my heart
Maybe this is the start of a bon voyage, we were young and helpless
When I wake in the morning
And I see the light
Pouring from my bedroom window
What a day, what a day, what a morning
When I realize
I was cautious but I’m guilty
I’m in love
(Love)
Take me back
Darling, won’t you take me back?
Take me, take me, take me back
Take me back
Darling, won’t you take me back?
Take me, take me
We’ll be Juliet and Romeo
Falling in love like dominoes
Talking all night in stereo
All night, all night
We could make love and hide away
We could take off and fly away
Tell me can we go back again
Take me, take me, take me back
Take me back
Darling, won’t you take me back?
Take me, take me, take me back
Take me back
Darling, won’t you take me back?
Take me, take me
Take me
I guess I’m falling helplessly
I can feel it taking over me
I guess I’m falling helplessly

(traduzione)

Non volevo aprire il mio cuore, no non volevo entrare troppo in profondità
Sapevo che mi sarei perso nei suoi occhi, quindi fissai i miei lacci delle scarpe
L'ho portata in macchina nel vialetto e abbiamo fissato il cielo e abbiamo riso finché
abbiamo pianto
E ci siamo sballati così tanto e lei è rimasta tutta la notte, eravamo giovani e indifesi
Quando mi sveglio al mattino
E vedo la luce
Versando dalla finestra della mia camera da letto
Che giornata, che giornata, che mattina
Quando me ne rendo conto
Sono stato cauto ma sono colpevole
Sono innamorato
(Amore)
Volevo che restassi per la giornata, ma te ne sei andato con un bacio sulla guancia
Non riuscivo a distogliere la mente dal modo in cui eri nella mia maglietta dei Daft Punk
Ho fatto un piccolo giro in macchina con un sorriso sul viso e una speranza nel cuore
Forse questo è l'inizio di un buon viaggio, eravamo giovani e indifesi
Quando mi sveglio al mattino
E vedo la luce
Versando dalla finestra della mia camera da letto
Che giornata, che giornata, che mattina
Quando me ne rendo conto
Sono stato cauto ma sono colpevole
Sono innamorato
(Amore)
Portami indietro
Tesoro, non vuoi riportarmi indietro?
Prendimi, riprendimi, riprendimi
Portami indietro
Tesoro, non vuoi riportarmi indietro?
Prendimi, prendimi
Saremo Giulietta e Romeo
Innamorarsi come un domino
Parlare tutta la notte in stereo
Tutta la notte, tutta la notte
Potevamo fare l'amore e nasconderci
Potevamo decollare e volare via
Dimmi possiamo tornare di nuovo
Prendimi, riprendimi, riprendimi
Portami indietro
Tesoro, non vuoi riportarmi indietro?
Prendimi, riprendimi, riprendimi
Portami indietro
Tesoro, non vuoi riportarmi indietro?
Prendimi, prendimi
Prendimi
Immagino di cadere impotente
Riesco a sentirlo prendere il sopravvento su di me
Immagino di cadere impotente