Traduzione del testo della canzone Soft Picasso - Vic Chesnutt

Soft Picasso (originale)

it was a modern love affair
completely cool and casual
they hardly knew each other was there
i mean Both of them had their own getting off to do
and they had to dream about their own self
when they were through
but the modern girl was elated
with what the revolution gave her
and since she was liberated she could have
everything that striked her fancy
and she fancied quite a bit
i mean if it felt good she did it
and she did it every chance she could get
with her main modern man and otherwise
and her taste wasn’t limited to just modern guys
since another modern girl showed her
that modern girls know how to hold her
and after she had her eyes opened
all her old close friends started getting closer
and new friends weren’t that far away
but the modern man he just wasn’t so lucky
he being shook from his usual role as the heartbreaker
he was completely battered and bewildered
when he actually started in feeling something for her
and he discovered a new emotion
when they stopped ending up together as frequently
and when he finally confronted her with the question
«had she been bedding down with others in the periphery without him?»
and she replied «Hell yes!
ain’t it funny!»
so view the modern man looking, looking, looking, like a soft Picasso
he’s there with his head in his hand
repeating to himself an epigram
«live by the scam, die by the scam.»

(traduzione)

era una storia d'amore moderna
completamente cool e casual
si sapevano a malapena che c'era l'un l'altro
voglio dire che entrambi avevano le loro faccende da fare
e hanno dovuto sognare di se stessi
quando avevano finito
ma la ragazza moderna era euforica
con ciò che la rivoluzione le ha dato
e da quando è stata liberata avrebbe potuto
tutto ciò che ha colpito la sua fantasia
e le piaceva un bel po'
Voglio dire, se è stato bello, l'ha fatto
e lo ha fatto ogni possibilità che poteva ottenere
con il suo principale uomo moderno e non solo
e il suo gusto non si limitava a solo ragazzi moderni
da quando un'altra ragazza moderna le ha mostrato
che le ragazze moderne sanno come tenerla
e dopo aver aperto gli occhi
tutti i suoi vecchi amici intimi iniziarono ad avvicinarsi
e i nuovi amici non erano così lontani
ma l'uomo moderno non è stato così fortunato
è stato scosso dal suo solito ruolo di rubacuori
era completamente maltrattato e disorientato
quando in realtà ha iniziato a provare qualcosa per lei
e ha scoperto una nuova emozione
quando hanno smesso di finire insieme come di frequente
e quando finalmente la affrontò con la domanda
«era andata a letto con altri in periferia senza di lui?»
e lei rispose «Diavolo sì!
non è divertente!»
quindi guarda l'uomo moderno che guarda, guarda, guarda, come un morbido Picasso
è lì con la testa in mano
ripetendosi un epigramma
«vivi per la truffa, muori per la truffa.»