Traduzione del testo della canzone Where Were You - Vic Chesnutt

Where Were You (originale)

Where were you two years ago when I was locked out there at the barn?
When some certain Athens sacred monster was doing me in with charm?
We could’ve been chatting heart to heart on that front porch with a view
Where were you girl when I needed you?
Where were you two weeks ago a week again after your promise?
I was in your place of employment crying in my hummus
Somebody in there said «boy you’re looking bad,»
And I said «you know that is nothing new.»
Where were you girl when I needed you?
Were you in that second story well lighted place
Up against its occupant artist in his personal space?
I know that has been known to happen but I though all of that was through
Where were you girl when I needed you?
Where were you last Monday when I was overwrought?
I was watching the bright bug lamp flicker?
And you were doing up the dim dim 40 Watt
I was alone with Pepe Lopez I just couldn’t do the schmooze
Where were you girl when I needed you?
Where are you this Sunday morning?
I’m in shaky health
I am in the back yard leaking on the spot where you proclaimed yourself
You are hungry wanting breakfast and my heart is in a stew
Where were you girl when I needed you?

Where Were You (traduzione)

Dov'eri due anni fa quando sono stato rinchiuso là fuori nel fienile?
Quando un certo mostro sacro di Atene mi stava prendendo in giro con fascino?
Avremmo potuto chiacchierare cuore a cuore su quella veranda con vista
Dov'eri ragazza quando avevo bisogno di te?
Dov'eri di nuovo due settimane fa una settimana dopo la tua promessa?
Ero al tuo posto di lavoro a piangere nel mio hummus
Qualcuno lì dentro ha detto "ragazzo, stai male"
E io ho detto «sai che non è niente di nuovo».
Dov'eri ragazza quando avevo bisogno di te?
Eri in quel posto ben illuminato al secondo piano
Contro il suo artista occupante nel suo spazio personale?
So che è noto che è successo, ma ho pensato che fosse tutto finito
Dov'eri ragazza quando avevo bisogno di te?
Dov'eri lunedì scorso quando ero preoccupato?
Stavo guardando lo sfarfallio luminoso della lampada dell'insetto?
E stavi aumentando i fiochi 40 Watt
Ero solo con Pepe Lopez, semplicemente non potevo fare lo scherzo
Dov'eri ragazza quando avevo bisogno di te?
Dove sei questa domenica mattina?
Ho una salute precaria
Sono nel cortile sul retro che perde nel punto in cui ti sei proclamato
Hai fame e vuoi fare colazione e il mio cuore è in uno stufato
Dov'eri ragazza quando avevo bisogno di te?