Traduzione del testo della canzone Lucinda Williams - Vic Chesnutt

Lucinda Williams (originale)

Imports and altercations
My faculties on a shoe-string vacation
I settled down on a hurt as big as Robert Mitchum
And listen to Lucinda Williams
Oh, convenient lies, rubber knives
I’m a dastardly villain, doing belly dives
I before E except after me
I’m dowsing my vitals at break-neck speed
You and your little entourage
Playing amazing little parlor games in the garage
Like a jury of my peers triangulating
My pretty point of exasperation
Yes we gather for some of that Catholic juice
And hide behind the shower curtain, i watch the virgin spruce
I’m soaking wet and feeling funny
The mirror’s a mirage, no wonder I always look so crummy
My heroes are all off in the great beyond
England is old but Atlantis is gone
Feathers are floating down, and I can’t dodge them
The tar is oozing from my little noggin
It’s ugly ancient residue
There ain’t no mistaking what’s been abused
Feathers are floating down and I can’t dodge them
The tar is oozing from my little noggin
It’s ugly ancient residue
There ain’t no mistaking who’s been accused

Lucinda Williams (traduzione)

Importazioni e alterchi
Le mie facoltà in vacanza con le scarpe da ginnastica
Mi sono accontentato di un male grande quanto Robert Mitchum
E ascolta Lucinda Williams
Oh, bugie convenienti, coltelli di gomma
Sono un vile cattivo, che faccio tuffi a pancia in giù
Io prima di E tranne dopo di me
Sto rabbuiando i miei vitali a una velocità vertiginosa
Tu e il tuo piccolo entourage
Giocare a fantastici piccoli giochi di società nel garage
Come una giuria di miei coetanei che triangola
Il mio bel punto di esasperazione
Sì, ci raccogliamo per un po' di quel succo cattolico
E mi nascondo dietro la tenda della doccia, guardo l'abete vergine
Sono fradicio e mi sento divertente
Lo specchio è un miraggio, non c'è da stupirsi se sembro sempre così scadente
I miei eroi sono tutti nel grande aldilà
L'Inghilterra è vecchia ma Atlantide è scomparsa
Le piume stanno fluttuando e non riesco a schivarle
Il catrame trasuda dalla mia piccola zucca
È un brutto residuo antico
Non c'è alcun dubbio su ciò che è stato abusato
Le piume fluttuano e non riesco a schivarle
Il catrame trasuda dalla mia piccola zucca
È un brutto residuo antico
Non c'è alcun dubbio su chi è stato accusato