Traduzione del testo della canzone West of Rome - Vic Chesnutt

West of Rome (originale)

West of Rome, just east of the border
In a static-y ramada inn
Polishing his boots and pummeling his liver
Steeped in the dark isolation
Just what business does he have around here
Credentials are wearing out with each little bit of cheer
Yes it’s a bad scene we’re convening
Brushing his teeth and milking his ulcer
Preparing to waste another wily morning
Stroking himself and them phoning up his sister
He tells her their life would make one whale of a movie
Yes a childhood full of dry goods and wet neglect
The father they now sponge off they have no absorbing respect
Yes he’s a glad boy to have such a void
Yes he’s a martyr crawling accross cobble stones
From his cozy cottages just west of Rome
Yes it’s a sad state for great suffering

(traduzione)

A ovest di Roma, appena ad est del confine
In una locanda statica y ramada
Lucidandosi gli stivali e prendendo a pugni il fegato
Immerso nell'oscuro isolamento
Che affari ha qui intorno
Le credenziali si stanno esaurendo con ogni briciolo di allegria
Sì, è una brutta scena che stiamo convocando
Lavarsi i denti e mungere la sua ulcera
Prepararsi a sprecare un'altra mattina astuta
Accarezzando se stesso e loro che telefonano a sua sorella
Le dice che la loro vita farebbe una balena di un film
Sì, un'infanzia piena di merci secche e abbandono umido
Il padre che ora scacciano non ha alcun rispetto assorbente
Sì, è un ragazzo contento di avere un tale vuoto
Sì, è un martire che striscia sui ciottoli
Dai suoi accoglienti cottage appena a ovest di Roma
Sì, è uno stato triste per grandi sofferenze