Traduzione del testo della canzone Tanasokh - Amir Tataloo

Tanasokh (originale)

یه وقتایی هم همه چی هَواس
نمیبینَمِش ، اما یکی از چهار عنصرِ اَصلیه
هِه
یک یک دو دو هشت
شدی پاییزِ من ، شدی بهارِ من
با تو نه ، شب بَده نه دِلَم ، داره غم
شدی خورشیدِ من ، تو شدی ، ماهِ من
تو شدی راهبه ام ، فانوسِ ، راهِ من
شدی رِفیقِ من ، تویی همه چیزِ من
تو شدی ، صُلحَم و ، جنگ و سِتیزِ من
تناسخ بینِ ما غوغاشو کرده روحِ من در تو و جونِ تو پُرِ از من
تنفس میکنه قلبَم نِگاتو تو دِلَم تنها تَری حتماً
از این سنگین تَرَم میشه جهان حِس میکنم من ردِّ هر پاتو
که شُعله وَر شده با من همه آتیشِ چشماتو زمین با تو
تناسخ بینِ ما غوغاشو کرده روحِ من در تو و جونِ تو پُرِ از من
تنفس میکنه قلبَم نِگاتو تو دِلَم تنها تَری حتماً
از این سنگین تَرَم میشه جهان حِس میکنم من ردِّ هر پاتو
که شُعله وَر شده با من همه آتیشِ چشماتو زمین با تو
من به تو یه حسِّ جدا دارم
قلبِتو مِثکه خدا داد من
بودَنِت بهشتمه و دوریِ تو شده خُب مثلِ مجازاتم
من به تو معتاد و بیمارم
اونی که دوسِش داشتم و رفت ، روحِش حالا تو توئِه میدونم
اون از دست دادِش منو ، تو شدی عینِ خود دیوونم
تو هم از اون کامل تری ، هم منو بهتر میفهمی
میگیره پیشم خوابِت سریع ، شبیه منی بیشتر بی تردید
حس میکنی هر حَرِکتِ منو ، تو حضورِت بَرِکتِ نرو
با تو دارم بَرگِ برنده رو ، پرواز دادی مَنِ پرنده رو
با تو همه روزا قشنگ ، روپام و گنگ ولی دردِسَرو
بیخیالَم میپیچونم ، هرچی دختر پسَرو
هرکی دیدی فازِش منفیه ، تورو خدا سَمتِش نرو
مَنَم عینِ تو خُب واسَم نی ، بیخود نمیگَردَم سَطحِ شَهرو
طبیعت مارو واسه هم ساخت ، حِسِّش کُن تَقدیرَرو
شدی وقت و روز و تَقویمَمو ، همه جا پیشَمی تَقریباً و
جُز من هیچی جلو چِشمات نی ، نمیبینی بَقیه رو
جُز من ، با کسی گرم نمیگیری ، محل نمیدی غَریبه رو
نگرانِ پیشرَفتَمی ، نگرانِ پیشرَفتِتَم
دوس داری بیشتر بِگَم ، لب تَر کُنی پیش مَرگِتَم
من از دیوانه ها دیدم ، هزاران عاقلِ مُرده
من از عشقِت شُدم شاعر ، یه عاشق یه قَسَم خورده
من از این زمزمه خوبَم ، من از این جمله ها شُسته
تناسخ در تو رُخ داده شدی کامل شدی قابل شدی پُخته
قشنگِ عشقِ من چِشماش ، پُرِ از پاکی و نوره
به احترامِش دِلَم قُفله ، لَبَم بَستَس چِشَم کوره
میزنی ساز و میرَقصم ، میکنی ناز و میدونم
که سری از همه دنیا من فقط با تو میمونم
توی چِشمات و میخونم
میدی جُلون و میشینم ، به تماشای عبورِت
پُرِ دِلگَرمیِ با تو چِقَده نابِ ظهورِت
تناسخ بینِ ما غوغاشو کرده روحِ من در تو و جونِ تو پُرِ از من
تنفس میکنه قلبَم نِگاتو تو دِلَم تنها تَری حتماً
از این سنگین تَرَم میشه جهان حِس میکنم من ردِّ هر پاتو
که شُعله وَر شده با من همه آتیشِ چشماتو زمین با تو
من یه شب دست به موهای حَریرِ تو کِشیدم
و هزار شب خوابِ اون تصویرو دیدم
من به تو هَستیمو میدم
من یه هفته اس خُمارِ تو نِشَستم پُشتِ شیشه
نَسَخی پَس به تو میدم
تو چرا از من بِرَنجی من که خُب هرچیزی که هست به تو میگم
تو گُلِ سَرسَبَدِ شَهرِ مَنی
تو پُر از مُعجزه ی شَهریوری
تو خودت روزی و هر روزَمو تا شب میبَری
تو خودِ اَنگیزَمی
تو خودت دامنه ی دنیامو دامن میزنی
با خودت دنیامو حتی زیرِ دامَن میبَری
تو خودت از سایه ها رنگی تری
نِفرَتو از این دلِ من میکَنی
به بُلندای حضورِ تو شدم محو و شُدَم مَست به گوارای لَبای تو شُدم وصلِ نگاهِت من
پُر از
خَستگیِ سَختِ دَقایق بودم و چَنگ زدم از قَصد به تو اَندامِ شقایق
به بُلندای حضورِ تو شدم محو و شُدَم مَست به گوارای لَبای تو شُدم وصلِ نگاهِت
من پُر از خَستگیِ سَختِ دَقایق بودم و چَنگ زدم از قَصد به تو اَندامِ شقایق
تناسخ بینِ ما غوغاشو کرده روحِ من در تو و جونِ تو پُرِ از من
تنفس میکنه قلبَم نِگاتو تو دِلَم تنها تَری حتماً
از این سنگین تَرَم میشه جهان حِس میکنم من ردِّ هر پاتو
که شُعله وَر شده با من همه آتیشِ چشماتو زمین با تو

Tanasokh (traduzione)

C'era una volta, tutto è un capriccio
Non lo vedo, ma è uno dei quattro elementi principali
eh
uno uno due due otto
Sei il mio autunno, sei la mia primavera
Non con te, brutta notte, non il mio cuore, è triste
Sei diventato il mio sole, sei diventato la mia luna
Sei diventata la mia suora, la lanterna, a modo mio
Sei diventato mio amico, sei il mio tutto
Sei diventato la mia pace e la mia guerra
La reincarnazione tra di noi ha fatto rumore, la mia anima è in te e la tua anima è piena di me
Respira, il mio cuore Negato, sei decisamente solo nel mio cuore
Il mondo è pesante a causa di questo peso
che è diventato una fiamma con me, tutto il fuoco dei tuoi occhi, la terra è con te
La reincarnazione tra di noi ha fatto rumore, la mia anima è in te e la tua anima è piena di me
Respira, il mio cuore Negato, sei decisamente solo nel mio cuore
Il mondo è pesante a causa di questo peso
che è diventato una fiamma con me, tutto il fuoco dei tuoi occhi, la terra è con te
Ho un sentimento speciale per te
Dio mi ha dato il tuo cuore
Eri il mio paradiso e stare lontano da te è come la mia punizione
Sono dipendente da te e malato
Colui che ho amato e lasciato, so che la sua anima è ora in te
Mi ha perso, sei diventato il mio io pazzo
Sei più perfetto di lui e mi capisci meglio
Ti addormenti velocemente, mi piaci di più senza dubbio
Senti che ogni mia mossa è una benedizione in tua presenza?
Ho con te la foglia vincente, mi hai dato il volo dell'uccello
Con te ogni giorno è bello, Rupam e muto ma doloroso
Non mi interessa
Chiunque tu veda ha una fase negativa, non andare da lui
Sono proprio come te, non vago invano per la superficie della città
La natura ci ha fatti l'uno per l'altro, senti l'apprezzamento
Sei diventato il nostro tempo, giorno e calendario, quasi ovunque
Non c'è niente davanti ai tuoi occhi tranne me, il resto non lo vedi
A parte me, non ti affezioni a nessuno, non dai spazio a uno sconosciuto
Preoccupato per i tuoi progressi, preoccupato per i tuoi progressi
Vuoi dirmi di più, ti sei bagnato le labbra prima della mia morte
Ho visto da pazzi, migliaia di persone sane morte
Sono diventato un poeta grazie al tuo amore, un amante e un giuramento
Sto bene con questo sussurro, sono lavato da queste frasi
In te è avvenuta la reincarnazione, sei diventato perfetto, sei diventato maturo
Gli occhi del mio amore sono belli, pieni di purezza e luce
In suo onore, il mio cuore è chiuso, le mie labbra sono chiuse e i miei occhi bruciano.
Tu suoni uno strumento e io ballo, sei carino e lo so
Di tutti i mondi, sto solo con te
Leggo nei tuoi occhi
Cammino e mi siedo, guardandoti passare
Pieno di cuore con te, quanto è puro il tuo aspetto
La reincarnazione tra di noi ha fatto rumore, la mia anima è in te e la tua anima è piena di me
Respira, il mio cuore Negato, sei decisamente solo nel mio cuore
Il mondo è pesante a causa di questo peso
che è diventato una fiamma con me, tutto il fuoco dei tuoi occhi, la terra è con te
Ho toccato i tuoi capelli setosi una notte
E ho sognato quella foto per mille notti
Ti do la mia identità
Mi sono seduto dietro i postumi di una sbornia di vetro per una settimana
Ti darò una ricetta
Perché sei arrabbiato con me quando ti dico tutto
Sei il fiore principale della mia città
Sei pieno di miracoli urbani
Mi porti tutti i giorni fino a notte
Sei automotivato
Tu stesso alimenti la portata del mio mondo
Ti prendi persino il mio mondo sotto la cintura
Sei più colorato delle ombre
Tu odi questo mio cuore
Mi sono perso nell'altezza della tua presenza e mi sono ubriacato della dolcezza delle tue labbra, ero connesso al tuo sguardo.
pieno di
Sono stato molto stanco per qualche minuto e ho afferrato apposta il corpo del tuo anemone.
Mi sono perso nell'altezza della tua presenza e mi sono ubriacato della dolcezza delle tue labbra, ero connesso al tuo sguardo
Ero pieno della dura fatica dei minuti e ho afferrato apposta il tuo corpo di anemone.
La reincarnazione tra di noi ha fatto rumore, la mia anima è in te e la tua anima è piena di me
Respira, il mio cuore Negato, sei decisamente solo nel mio cuore
Il mondo è pesante a causa di questo peso
che è diventato una fiamma con me, tutto il fuoco dei tuoi occhi, la terra è con te