Traduzione del testo della canzone The Banks of the Lee - Silly Wizard

The Banks of the Lee (originale)

When two lovers meet down beside the green bower
When two lovers meet down beneath the green tree
When Mary, fond Mary, declared to her lover
«You have stolen my poor heart from the Banks of the Lee»
I loved her very dearly, so true and sincerely
There was no one in this wide world I loved better than she
Every bush, every bower, every sweet Irish flower
Reminds me of my Mary, on the banks of the Lee
«Don't stay out late, love, on the moorlands, my Mary
Don’t stay out late, love, on the moorlands from me»
How little was our notion when we parted on the ocean
That we were forever parted from the Banks of the Lee
I will pluck her some roses, some blooming Irish roses
I will pluck her some roses, the fairest that ever grew
And I’ll leave them on the grave of my own true lovely Mary
In that cold and silent churchyard where she sleeps ‘neath the dew

The Banks of the Lee (traduzione)

Quando due amanti si incontrano lungo il pergolato verde
Quando due amanti si incontrano sotto l'albero verde
Quando Mary, affezionata Mary, dichiarò al suo amante
«Hai rubato il mio povero cuore dalle rive del Lee»
L'ho amata molto, in modo così vero e sincero
Non c'era nessuno in questo vasto mondo che amassi meglio di lei
Ogni cespuglio, ogni pergola, ogni dolce fiore irlandese
Mi ricorda la mia Mary, sulle rive del Lee
«Non stare fuori fino a tardi, amore, nelle brughiere, mia Maria
Non stare fuori fino a tardi, amore, nelle brughiere da parte mia»
Quanto poco era la nostra idea quando ci siamo separati sull'oceano
Che siamo stati separati per sempre dalle Banks of the Lee
Le coglierò delle rose, delle rose irlandesi in fiore
Le coglierò delle rose, le più belle che siano mai cresciute
E li lascerò sulla tomba della mia vera amabile Mary
In quel cimitero freddo e silenzioso dove dorme "sotto la rugiada".