Traduzione del testo della canzone The Ferryland sealer - Silly Wizard

The Ferryland sealer (originale)

Oh our schooner and our sloop in Ferryland they do lie
They are already rigged to be bound for the ice
All you lads of the Southern we will have you be aware
She is going to the ice in the spring of the year
Laddie whack fall the laddie, laddie whack fall the day
We had vittles for to last more than two months at the least
And plenty of good rum, boys, stowed away in our chest
We will give her a rally for to praise all our fency
All our seals will be collected by the William and the Nancy
Our course be east-north-east two days and two nights
Out captain he cried out, «Boys, look ahead for the ice!»
And we hove her about standing in for the land
And 'twas in a few hours we were firm in the jam
Oh our captain he cried out, «Come on, boys, and bear a’hand
Our cook he gets the breakfast and each man takes a dram
With their bats in their hands it was earlye to go
Every man showed his action 'thout the missing of a blow
Some were killing some were scalping, some were hauling on board
And some more they were firing and a-missing of their loads
In the dusk of the evening all hands in from the cold
And we counted nine hundred fine scalps in the hold
Oh now we are loaded and our schooner she is sound
And the ice it is open and to Ferryland we’re bound
We all gave her a rally for to praise all our fancy
Our seals they were collected by the William and the Nancy
We are now off Cape Spear and in sight of Cape Broyle
We will dance, sing, carouse, my boys, in just a little while
We will soon enjoy the charms of our sweethearts and friends
For it will not be long before we’re down to the bend

(traduzione)

Oh la nostra goletta e il nostro sloop a Ferryland, mentono
Sono già attrezzati per essere diretti al ghiaccio
Tutti voi ragazzi del sud, vi faremo sapere
Andrà sul ghiaccio nella primavera dell'anno
Laddie whack fall the laddie, laddie whack fall il giorno
Avevamo vittle che durassero almeno più di due mesi
E un sacco di buon rum, ragazzi, nascosto nel nostro petto
Le daremo un raduno per lodare tutta la nostra recinzione
Tutti i nostri sigilli saranno ritirati dal William e dal Nancy
Il nostro corso sarà est-nord-est due giorni e due notti
Fuori capitano gridò: «Ragazzi, aspettate il ghiaccio!»
E la vogliamo in difesa della terra
Ed è stato in poche ore che eravamo fermi nella marmellata
Oh nostro capitano gridò: «Su, ragazzi, e date una mano
Il nostro cuoco prepara la colazione e ogni uomo ne beve un bicchierino
Con i loro pipistrelli nelle loro mani era presto per andare
Ogni uomo ha mostrato la sua azione 'senza la mancanza di un colpo
Alcuni stavano uccidendo, altri scalpitavano, altri stavano trascinando a bordo
E alcuni altri stavano sparando e mancavano i loro carichi
Al crepuscolo della sera tutte le mani dal freddo
E abbiamo contato novecento bei scalpi nella stiva
Oh ora siamo carichi e la nostra goletta è sana
E il ghiaccio è aperto e siamo diretti a Ferryland
Le abbiamo fatto tutti un raduno per lodare tutta la nostra fantasia
I nostri sigilli sono stati raccolti dal William e dal Nancy
Ora siamo al largo di Cape Spear e in vista di Cape Broyle
Balleremo, canteremo, faremo baldoria, ragazzi miei, tra poco
Presto godremo del fascino dei nostri cari e amici
Perché non passerà molto tempo prima che arriviamo alla curva