Traduzione del testo della canzone If I was a Blackbird - Silly Wizard

If I was a Blackbird (originale)

I am a young maiden, my story is sad
For once I was carefree and in love with a lad
He courted me sweetly by night and by day
But now he has left me and gone far away
Oh if I was a blackbird, could whistle and sing
I’d follow the vessel my true love sails in
And in the top rigging I would there build my nest
And I’d flutter my wings o’er his broad golden chest
He sailed o’er the ocean, his fortune to seek
I missed his caresses and his kiss on my cheek
He returned and I told him my love was still warm
He turned away lightly and great was his scorn
He offered to take me to Donnybrook Fair
To buy me fine ribbons, tie them up in my hair
He offered to marry and to stay by my side
But then in the morning he sailed with the tide
My parents they chide me, and will not agree
Saying that me and my true love married should never be
Ah but let them deprive me, or let them do what they will
While there’s breath in my body, he’s the one that I love still
Male perspective…
I am a young sailor, my story is sad
For once I was carefree and a bold sailor lad
I courted a lassie by night and by day
But now she has left me and gone far away
Oh if I was a blackbird, could whistle and sing
I’d follow the vessel my true love sails in
And in the top rigging I would there build my nest
And I’d flutter my wings o’er her lily-white breast
Or if I was a scholar and could handle a pen
One secret love letter to my true love I’d send
And I’d tell of my sorrow, my grief and my pain
Since she’s gone and left me in yon flowery glen
I sailed o’er the ocean, my fortune to seek
Though I missed her caress and her kiss on my cheek
I returned and I told her my love was still warm
But she turned away lightly and great was her scorn
I offered to take her to Donnybrook Fair
And to buy her fine ribbons to tie up her hair
I offered to marry and to stay by her side
But she said in the morning she sailed with the tide
My parents they chide me, and will not agree
Saying that me and my false love married should never be
Ah but let them deprive me, or let them do what they will
While there’s breath in my body, she’s the one that I love still

(traduzione)

Sono una giovane fanciulla, la mia storia è triste
Per una volta sono stato spensierato e innamorato di un ragazzo
Mi corteggiava dolcemente di notte e di giorno
Ma ora mi ha lasciato e se ne è andato lontano
Oh, se fossi un merlo, potrei fischiare e cantare
Seguirei la nave in cui salpa il mio vero amore
E nel sartiame superiore costruirei il mio nido
E sbatterei le ali sul suo ampio petto dorato
Ha navigato oltre l'oceano, la sua fortuna da cercare
Mi mancavano le sue carezze e il suo bacio sulla mia guancia
È tornato e gli ho detto che il mio amore era ancora caldo
Si voltò leggermente e grande fu il suo disprezzo
Si è offerto di portarmi alla fiera di Donnybrook
Per comprarmi nastri fini, annodali tra i capelli
Si è offerto di sposarsi e di stare al mio fianco
Ma poi al mattino ha navigato con la marea
I miei genitori mi rimproverano e non saranno d'accordo
Dire che io e il mio vero amore non dovremmo mai esserlo
Ah, ma lascia che mi privino, o lascia che facciano quello che vogliono
Mentre c'è il respiro nel mio corpo, lui è quello che amo ancora
Prospettiva maschile...
Sono un giovane marinaio, la mia storia è triste
Per una volta ero spensierato e un audace ragazzo marinaio
Ho corteggiato una ragazza di notte e di giorno
Ma ora mi ha lasciato e se n'è andata lontano
Oh, se fossi un merlo, potrei fischiare e cantare
Seguirei la nave in cui salpa il mio vero amore
E nel sartiame superiore costruirei il mio nido
E sbatterei le ali sul suo seno candido
O se fossi uno studioso e sapessi maneggiare una penna
Una lettera d'amore segreta al mio vero amore che manderei
E racconterei il mio dolore, il mio dolore e il mio dolore
Da quando se n'è andata e mi ha lasciato in quella valle fiorita
Ho navigato sull'oceano, la mia fortuna da cercare
Anche se mi mancava la sua carezza e il suo bacio sulla mia guancia
Sono tornato e le ho detto che il mio amore era ancora caldo
Ma si voltò con leggerezza e grande fu il suo disprezzo
Mi sono offerto di portarla alla Fiera di Donnybrook
E per comprare i suoi nastri fini per legarle i capelli
Mi sono offerto di sposarmi e di stare al suo fianco
Ma ha detto che la mattina ha navigato con la marea
I miei genitori mi rimproverano e non saranno d'accordo
Dire che io e il mio falso amore non dovremmo mai esserlo
Ah, ma lascia che mi privino, o lascia che facciano quello che vogliono
Mentre c'è il respiro nel mio corpo, lei è quella che amo ancora