Traduzione del testo della canzone Banks Of the Bann - Silly Wizard

Banks Of the Bann (originale)

When first to this country as a stranger I came
I placed my affection on a comely young dame
She being warm and tender, her waist small and slender
Kind nature had formed her for my overthrow
On the banks of bann water, where I first beheld her
She appeared like fair juno or a grecian queen
Her eyes shone like diamonds, her hair softly twining
Her cheeks were like roses, or like blood drops in snow
It was her cruel parents that first caused our variance
All because I was poor and of a low degree
But I’ll do my endeavour to earn my love’s favour
Although she is come of a rich family
My name is delaney, its a name that won’t shame me
And if I had saved money I’d have plenty in store
But drinking and courting, night rambling and sporting
Were the cause of my ruin and absence from home
Had I all the money that’s in the west indies
Or had I the gold of the african shore
I would spend it on pearls, and on you my brown girl
For there’s no other love in this world I adore
And now that I’ve found her I’m contented forever
I’ll put rings on her fingers and gold in her hair
And we’ll live on the banks of the lovely bann river
And in all sorts of splendour I will style her my dear
One of several songs with this name

Banks Of the Bann (traduzione)

Quando sono venuto per la prima volta in questo paese da straniero
Ho riposto il mio affetto su una avvenente giovane donna
È calda e tenera, la sua vita è piccola e snella
La natura gentile l'aveva formata per il mio rovesciamento
Sulle rive dell'acqua di Bann, dove l'ho vista per la prima volta
Appariva come una bella Giunone o una regina greca
I suoi occhi brillavano come diamanti, i suoi capelli morbidamente intrecciati
Le sue guance erano come rose, o come gocce di sangue nella neve
Sono stati i suoi genitori crudeli a causare per primi la nostra divergenza
Tutto perché ero povero e di basso grado
Ma farò del mio meglio per guadagnare il favore del mio amore
Sebbene provenga da una famiglia ricca
Il mio nome è delaney, è un nome che non mi farà vergognare
E se avessi risparmiato ne avrei in abbondanza
Ma bevute e corteggiamenti, divagazioni notturne e sport
Sono state la causa della mia rovina e dell'assenza da casa
Avevo tutti i soldi che ci sono nelle Indie occidentali
O avevo l'oro della costa africana
Lo spenderei per le perle e per te la mia ragazza bruna
Perché non c'è altro amore in questo mondo che adoro
E ora che l'ho trovata sono contento per sempre
Le metterò anelli alle dita e oro tra i capelli
E vivremo sulle sponde dell'adorabile fiume Bann
E in ogni sorta di splendore la modellerò mia cara
Una delle molte canzoni con questo nome