Traduzione del testo della canzone Sweet Dublin Bay - Silly Wizard

Sweet Dublin Bay (originale)

They sailed away in that gallant bark
Roy Neal and his fair young bride
They had ventured all on that bounding shipp
That danced on the silv’ry tide
And his heart was young and his spirit light
As he kissed her tears away
And they watched the shore retreat from sight
Of their own sweet Dublin bay
Three days they sailed when the storm arose
And the lightning swept the deep
And the thunderclaps broke the short repose
Of the weary sailors' sleep
Roy Neal, he clasped his weeping bride
And he kissed her tears away
«Oh, love, 'twas a fearful hour,» he cried
«When we left sweet Dublin Bay.»
On the crowded deck of that doomed ship
Some fell into deep despair
And some more calm with a holier heart
Sought the god of the storm in prayer
«She has struck a rock,» the sailors cried
In a breath of wild dismay
And the ship went down with the fair young bride
That left from Dublin bay
They sailed away on that gallant bark
Roy Neal and his gay young bride
They had ventured all on that bounding shipp
That danced on the silvery tide
And his heart was young and his spirit light
As he kissed her tears away
And they watched the shore retreat from sight
Of their own sweet Dublin bay

Sweet Dublin Bay (traduzione)

Salparono in quella barca galante
Roy Neal e la sua bella giovane sposa
Si erano avventurati tutti su quella nave di delimitazione
Che ha ballato sulla marea argentea
E il suo cuore era giovane e il suo spirito leggero
Mentre le baciava via le lacrime
E guardarono la riva sottrarsi alla vista
Della loro dolce baia di Dublino
Tre giorni hanno navigato quando è scoppiata la tempesta
E il fulmine ha spazzato l'abisso
E i tuoni ruppero il breve riposo
Del sonno dei marinai stanchi
Roy Neal, strinse la sua sposa piangente
E le baciò via le lacrime
«Oh, amore, è stata un'ora spaventosa», gridò
«Quando abbiamo lasciato la dolce baia di Dublino.»
Sul ponte affollato di quella nave condannata
Alcuni caddero in una profonda disperazione
E un po' più calmo con un cuore più santo
Ha cercato il dio della tempesta in preghiera
«Ha colpito una roccia», gridarono i marinai
In un respiro di selvaggio sgomento
E la nave affondò con la bella giovane sposa
Quello è partito dalla baia di Dublino
Salparono su quella galante barca
Roy Neal e la sua giovane sposa gay
Si erano avventurati tutti su quella nave di delimitazione
Che ha ballato sulla marea argentata
E il suo cuore era giovane e il suo spirito leggero
Mentre le baciava via le lacrime
E guardarono la riva sottrarsi alla vista
Della loro dolce baia di Dublino