Traduzione del testo della canzone Wi' My Dog And Gun - Silly Wizard

Wi' My Dog And Gun (originale)

Wi' my dog and gun, through the bloomin' heather
For game and pleasure I took my way
I met a maid, she was tall and slender
Her eyes enticed me some time to stay
I said «Fair maid, do you know I love you?
Tell me your name and your dwelling, oh so?»
«Oh, excuse my name, but you’ll find my dwelling
By the mountain streams where the moorcocks crow.»
I said «Fair maid, if you wed a farmer
You’ll be tied for life tae one plot of land
I’m a rovin' Johnny, if you gone wi' me
You will have no ties, so gi' me your hand.»
«Ah, but if my parents knew I loved a rover
It is that I’m sure would be my overthrow
So I’ll stay at home for another season
By the mountain streams where the moorcocks crow.»
«So it’s fare thee well, love, another season
We will meet again in yon woodland vale
And I’ll set you down all upon my knee, love
And I’ll listen to your lovesick tale
«And it’s arm in arm we will go together
Through the lofty trees, in the valley below
Where the lenties sing their song so sweetly
By the mountain streams where the moorcocks crow.»

Wi' My Dog And Gun (traduzione)

Con il mio cane e la pistola, attraverso l'erica in fiore
Per gioco e piacere ho preso la mia strada
Ho incontrato una cameriera, era alta e snella
I suoi occhi mi hanno attirato per un po' di tempo per rimanere
Ho detto «Bella cameriera, lo sai che ti amo?
Dimmi il tuo nome e la tua dimora, oh allora?»
«Oh, scusa il mio nome, ma troverai la mia dimora
Presso i ruscelli di montagna dove cantano le beccacce.»
Dissi: «Bella cameriera, se sposi un contadino
Sarai legato per tutta la vita a un appezzamento di terreno
Sono un rovin' Johnny, se te ne vai con me
Non avrai legami, quindi dammi la mano.»
«Ah, ma se i miei genitori sapessero che amavo un rover
Sono sicuro che sarebbe il mio rovesciamento
Quindi starò a casa per un'altra stagione
Presso i ruscelli di montagna dove cantano le beccacce.»
«Quindi ti va bene, amore, un'altra stagione
Ci incontreremo di nuovo in quella valle boschiva
E ti metterò in ginocchio, amore
E ascolterò il tuo racconto malato d'amore
«Ed è a braccetto che andremo insieme
Attraverso gli alberi alti, nella valle sottostante
Dove le lentie cantano la loro canzone così dolcemente
Presso i ruscelli di montagna dove cantano le beccacce.»