Traduzione del testo della canzone The "r" Word - Confederate Railroad

The "r" Word (originale)

I am a Southern boy and I was brought up to treat everybody with respect
And though I do my best you know sometimes it’s mighty hard
When folks use the 'R' word to talk about my neck
They use that 'R' word when they talk about my neck
All across this nation an effort’s bein' made to be so politically correct
It applies to almost every creed and nationality
But they still use the 'R' word when they talk about my neck
They still use the 'R' word when they discuss my neck
CHORUS
Call me a hillbilly, call me country-fried
And I will not object
Call me farm boy and I’ll take that with pride
Just don’t use the 'R' word when you talk about my neck
Don’t use that 'R' word in reference to my neck
That little word don’t bother me at all when it is used
Describing a sunset or a wine
But surely they could find some less offensive substitute
When referring to the cervical region of my spine
That verbal combination just gets me every time
REPEAT CHORUS
Call me a clodhopper, call me a stump jumper, call me a pain in the tail
Call me antiquated, backwater cracker, call me Ishmael
Call me a knuckle draggin', inbred honky, call me a slack-jawed hick
Call me an addle-brained, shallow-minded boondocker, I don’t mind a bit
Well that’s all I’ve got to say, that’s all she wrote, come on gang
Let’s bring her home

The "r" Word (traduzione)

Sono un ragazzo del sud e sono stato cresciuto per trattare tutti con rispetto
E anche se faccio del mio meglio, sai che a volte è molto difficile
Quando la gente usa la parola "R" per parlare del mio collo
Usano quella parola "R" quando parlano del mio collo
In tutta questa nazione è stato fatto uno sforzo per essere così politicamente corretto
Si applica a quasi ogni credo e nazionalità
Ma usano ancora la parola "R" quando parlano del mio collo
Usano ancora la parola "R" quando discutono del mio collo
CORO
Chiamami montanaro, chiamami fritto di campagna
E non mi opporrò
Chiamami ragazzo di campagna e lo prenderò con orgoglio
Non usare la parola "R" quando parli del mio collo
Non usare quella parola "R" in riferimento al mio collo
Quella parolina non mi infastidisce per niente quando viene usata
Descrivere un tramonto o un vino
Ma sicuramente potrebbero trovare qualche sostituto meno offensivo
Quando mi riferisco alla regione cervicale della mia colonna vertebrale
Quella combinazione verbale mi prende ogni volta
RIPETI CORO
Chiamami clodhopper, chiamami un moncone jumper, chiamami un dolore alla coda
Chiamami antiquato, cracker arretrato, chiamami Ishmael
Chiamami un nocca trascinata, consanguineità honky, chiamami un idiota con la mascella molle
Chiamami un rompiscatole con la mente ottusa, non mi dispiace per niente
Bene, questo è tutto ciò che ho da dire, questo è tutto ciò che ha scritto, andiamo
Portiamola a casa