Traduzione del testo della canzone La marisabidilla, el escorpión y la que quita la ilusión - Fangoria

La marisabidilla, el escorpión y la que quita la ilusión (originale)

La falsa inocencia, me dice la experiencia
Se asemeja a la agresión del reptil
Exceso de franqueza creando turbulencias
Que ya no voy a consentir
Veneno camuflado detrás de un comentario
Que tapa el sol con un nubarrón
Y ahora llega el escorpión que te clava el aguijón
Y la marisabidilla que siempre tiene razón
La que quita la ilusión pero ignora la verdad
La que va dando consejos que no pediré jamás
Vuelvo a oír esa sentencia sin compasión
Vuelvo a ver las intenciones de destrucción
Necedad de una lagarta que, sin piedad
Busca dañar la felicidad;
hablar por no callar
De las tres aburridas que quitan la alegría
No he pedido su opinión ni matiz
Comentan lo que quieren, porque ofender no pueden
Y es que no voy a discutir
Un jarro de agua fría, palabra destructiva
Que tapa el sol con un nubarrón
Y ahora llega el escorpión que te clava el aguijón
Y la marisabidilla que siempre tiene razón
La que quita la ilusión pero ignora la verdad
La que va dando consejos que no pediré jamás
Vuelvo a oír esa sentencia sin compasión
Vuelvo a ver las intenciones de destrucción

(traduzione)

Falsa innocenza, mi dice l'esperienza
Assomiglia all'aggressività dei rettili
Eccessiva franchezza creando turbolenza
Che non acconsentirò più
Veleno mimetizzato dietro un commento
Che copre il sole con una nuvola
E ora arriva lo scorpione che ti pugnala
E il bluestocking che ha sempre ragione
Quello che rimuove l'illusione ma ignora la verità
Quello che sta dando consigli che non chiederò mai
Sento di nuovo quella frase senza compassione
Rivedo le intenzioni di distruzione
Follia di una lucertola che, senza pietà
Cerca di danneggiare la felicità;
parla per non tacere
Dei tre noiosi che tolgono la gioia
Non ho chiesto la tua opinione o sfumatura
Commentano quello che vogliono, perché non possono offendere
E non ho intenzione di discutere
Una brocca di acqua fredda, parola distruttiva
Che copre il sole con una nuvola
E ora arriva lo scorpione che ti pugnala
E il bluestocking che ha sempre ragione
Quello che rimuove l'illusione ma ignora la verità
Quello che sta dando consigli che non chiederò mai
Sento di nuovo quella frase senza compassione
Rivedo le intenzioni di distruzione