Traduzione del testo della canzone Why, Oh Why? - Woody Guthrie

Why, Oh Why? (originale)

Why can’t a dish break a hammer?
Why oh why oh why?
'Cause a hammer’s a hard head
Goodbye goodbye goodbye
Why, oh why, oh why oh, why?
Why, oh why, oh why?
Because because because because
Goodbye goodbye goodbye
Why can’t a bird eat an elephant?
Why, oh why, oh why?
'Cause an elephant’s got a pretty hard skin
Goodby goodbye goodbye
Why can’t a mouse eat a streetcar?
Why, oh why, oh why?
'Cause a mouse’s stomach could never get big enough to hold a streetcar
Goodbye goodbye goodbye
Why does a horn make music?
Why, oh why, oh why?
Because the horn-blower blows it
Goodbye goodbye goodbye
Why does a cow drink water?
Tell me why 'n' why?
Because the cow gets thirsty just like you or me or anybody else
Goodbye goodbye goodbye
Why don’t you answer my questions?
Why, oh why, oh why?
'Cause I don’t know the answers
Goodby goodbye goodbye
What make the landlord take money?
Why, oh why, oh why?
I don’t know that one myself
Goodbye goodbye goodbye
Why’s there no pennies for ice cream
Why, oh why, oh why?
You put all the pennies in the telephone
Goodbye goodbye goodbye
Why can’t a rabbit chase an eagle?
Tell me why, oh why?
'Cause the last rabbit that took out and chased after an eagle didn’t come
Out so good and that’s why rabbits don’t chase after eagles that’s all I
Know about rabbits and eagles?
Because because because
Why ain’t my grandpa my grandma?
Why, oh why, oh why?
Same reason your dad’s not your mommy
Goodbye goodbye goodbye
Why couldn’t the wind blow backwards?
Why, oh why, oh why?
'Cause it might backfire and hurt somebody and if it
Hurt somebody it’d keep on hurting them
Goodbye goodbye goodbye

Why, Oh Why? (traduzione)

Perché un piatto non può rompere un martello?
Perché oh perché oh perché?
Perché un martello è una testa dura
Addio addio addio
Perché, oh perché, oh perché oh, perché?
Perché, oh perché, oh perché?
Perché perché perché perché
Addio addio addio
Perché un uccello non può mangiare un elefante?
Perché, oh perché, oh perché?
Perché un elefante ha una pelle piuttosto dura
Arrivederci arrivederci
Perché un topo non può mangiare un tram?
Perché, oh perché, oh perché?
Perché lo stomaco di un topo non potrebbe mai diventare abbastanza grande da contenere un tram
Addio addio addio
Perché un corno fa musica?
Perché, oh perché, oh perché?
Perché il suonatore di clacson lo suona
Addio addio addio
Perché una mucca beve acqua?
Dimmi perché e perché?
Perché la mucca ha sete proprio come te o me o chiunque altro
Addio addio addio
Perché non rispondi alle mie domande?
Perché, oh perché, oh perché?
Perché non conosco le risposte
Arrivederci arrivederci
Cosa fa prendere soldi al padrone di casa?
Perché, oh perché, oh perché?
Non lo conosco io stesso
Addio addio addio
Perché non ci sono centesimi per il gelato
Perché, oh perché, oh perché?
Hai messo tutti i penny nel telefono
Addio addio addio
Perché un coniglio non può inseguire un'aquila?
Dimmi perché, oh perché?
Perché l'ultimo coniglio che ha ucciso e inseguito un'aquila non è arrivato
Fuori così bene ed è per questo che i conigli non inseguono le aquile, è tutto ciò che ho
Conosci conigli e aquile?
Perché perché perché
Perché mio nonno non è mia nonna?
Perché, oh perché, oh perché?
Lo stesso motivo per cui tuo padre non è tua madre
Addio addio addio
Perché il vento non può soffiare all'indietro?
Perché, oh perché, oh perché?
Perché potrebbe ritorcersi contro e ferire qualcuno e se lo è
Fare del male a qualcuno, continuerebbe a ferirlo
Addio addio addio