Traduzione del testo della canzone Frankly, Scarlett, I Don't Give a Damn - Sparks

Frankly, Scarlett, I Don't Give a Damn (originale)

Might as well just say it
Might as well just come out and say it
You have your fans, but frankly, Scarlett, I don’t give a damn
All that Moonlight and Magnolia
It just doesn’t cut it, it just doesn’t cut it anymore
You had your chance, but frankly, Scarlett, I don’t give a damn
Ashley Wilkes, gentleman that he is, he’ll protect you
You had your fans, but frankly, Scarlett, I don’t give a damn
If I wanted to, I could remove all thoughts of him from your head
Like this, like this
Like this, like this
You can lie all you want to do
You can cry all you want to do
You can scheme all you want to do
See if I care
You’ve had your fans, but frankly, Scarlett, I don’t give a damn
Buildings were burning to the right of us
Buildings were burning to the left of us
Those fires are out now
You have your fans, but frankly, Scarlett, I don’t give a damn
That soft southern accent
Delivered without the slightest trace of a British accent
Even that’s starting to wear on me
I’ve made my plans, but frankly, Scarlett, I don’t give a damn
If I wanted to, I could remove all thoughts of him from your head
Like this, like this
Like this, like this
You can lie all you want to do
You can cry all you want to do
You can scheme all you want to do
See if I care
You had your plans, but frankly, Scarlett, I don’t give a damn
We cut each other so much slack
That we were both falling over backwards
You had your chance, but frankly, Scarlett, I don’t give a damn
Got my bearings now, know where I’m going now?
out…out…
You had your chance, but frankly, Scarlett, I don’t give a damn
Might as well just say it
Might as well just come out and say it
Might as well just say it
Might as well just come out and say it
I’ve made my plans, but frankly, Scarlett, I don’t give a damn
I’ve made my plans, and frankly, Scarlett, I don’t give a damn
I’ve made my plans, and frankly, my dear, I don’t give a damn

(traduzione)

Tanto vale dirlo
Tanto vale uscire e dirlo
Hai i tuoi fan, ma francamente, Scarlett, non me ne frega niente
Tutto quel chiaro di luna e magnolia
Semplicemente non lo taglia, semplicemente non lo taglia più
Hai avuto la tua possibilità, ma francamente, Scarlett, non me ne frega niente
Ashley Wilkes, gentiluomo qual è, ti proteggerà
Avevi i tuoi fan, ma francamente, Scarlett, non me ne frega niente
Se lo volessi, potrei rimuovere dalla tua testa tutti i pensieri su di lui
Così, così
Così, così
Puoi mentire tutto ciò che vuoi fare
Puoi piangere tutto ciò che vuoi fare
Puoi pianificare tutto ciò che vuoi fare
Vedi se mi interessa
Hai avuto i tuoi fan, ma francamente, Scarlett, non me ne frega niente
Gli edifici stavano bruciando alla nostra destra
Gli edifici stavano bruciando alla nostra sinistra
Quegli incendi ora sono spenti
Hai i tuoi fan, ma francamente, Scarlett, non me ne frega niente
Quel morbido accento del sud
Consegnato senza la minima traccia di un accento britannico
Anche questo sta iniziando a usurarmi
Ho fatto i miei piani, ma francamente, Scarlett, non me ne frega niente
Se lo volessi, potrei rimuovere dalla tua testa tutti i pensieri su di lui
Così, così
Così, così
Puoi mentire tutto ciò che vuoi fare
Puoi piangere tutto ciò che vuoi fare
Puoi pianificare tutto ciò che vuoi fare
Vedi se mi interessa
Avevi i tuoi piani, ma francamente, Scarlett, non me ne frega niente
Ci siamo tagliati a vicenda così tanto
Che stavamo entrambi cadendo all'indietro
Hai avuto la tua possibilità, ma francamente, Scarlett, non me ne frega niente
Ho i miei cuscinetti ora, sai dove sto andando ora?
fuori fuori…
Hai avuto la tua possibilità, ma francamente, Scarlett, non me ne frega niente
Tanto vale dirlo
Tanto vale uscire e dirlo
Tanto vale dirlo
Tanto vale uscire e dirlo
Ho fatto i miei piani, ma francamente, Scarlett, non me ne frega niente
Ho fatto i miei piani e, francamente, Scarlett, non me ne frega niente
Ho fatto i miei piani e, francamente, mia cara, non me ne frega niente