Traduzione del testo della canzone Город Грозный - Виталий Леонов

Город Грозный (originale)

Ранним утром отразится в битых стёклах солнца блик,
Выдирая из тумана улиц обгоревших лик,
Очертания кривые обвалившихся домов,
На рассвете город Грозный именно таков.
Город Грозный так серьёзно всё что здесь произошло,
Из сердец войной разбитых навсегда ушло тепло,
Вся Россия утонула в слёзах матерей и вдов.
Принимая в дар с Кавказа сотни цинковых гробов.
Город Грозный ночью поздней в перекрёстках трассеров,
И с высотки лупит снайпер по ребятам с блокпостов.
Со своей судьбой в рулетку каждый день играем мы,
И тоскуем о любимых на ладонях у войны.
Город Грозный-город слёзный, сколько судеб под откос,
Сколько траура и боли нам огонь войны принёс.
Выжигая без остатка веру в справедливость слов
И безумно убивая лучших из своих сынов.
Город Грозный слишком поздно всё назад не возвратить,
Твои шрамы город Грозный никогда не излечить.
В нашем сердце опалённом, в череде кошмарных снов
Ты останешься навечно именно таков.

Город Грозный (traduzione)

Al mattino presto, un bagliore si rifletterà nei vetri rotti del sole,
Strappando la faccia bruciata dalla nebbia delle strade,
Le curve delle case crollate,
All'alba, la città di Grozny è proprio così.
La città di Grozny è così seria riguardo a tutto ciò che è successo qui,
Dai cuori spezzati dalla guerra, il calore è andato per sempre,
Tutta la Russia è annegata nelle lacrime di madri e vedove.
Accettando centinaia di bare di zinco in dono dal Caucaso.
La città di Grozny a tarda notte al crocevia di traccianti,
E da un grattacielo, un cecchino colpisce i ragazzi dai checkpoint.
Giochiamo alla roulette con il nostro destino ogni giorno,
E desideriamo ardentemente i nostri cari sulle palme della guerra.
La città di Grozny è una città in lacrime, quanti destini sono deragliati,
Quanto lutto e dolore ci ha portato il fuoco della guerra.
Bruciando la fede nella giustizia delle parole senza lasciare traccia
E uccidendo pazzamente il migliore dei suoi figli.
La città di Grozny è troppo tardi per restituire tutto,
Le tue cicatrici Grozny non guarirà mai.
Nel nostro cuore bruciato, in una serie di incubi
Rimarrai per sempre così.