Traduzione del testo della canzone Свет свечи - Виталий Леонов

Свет свечи (originale)

Свет свечи в тишине,
На листе песни строчки.
Видел я чудный сон
Про тебя и про дочку.
Припев:
Дивный сон, сладкий сон
Видел я этой ночью.
Мы по парку идём,
На плечах моих дочка.
Целый день за окном
Серый дождь да туманы.
Только мне всё равно —
Знаю, ждёшь, дорогая.
Припев:
Тяжело так без вас,
Только вам много хуже.
Долго дочь без отца,
Ну, а ты опять без мужа.
Если б мог, может быть,
Выбрал бы путь попроще
Чтобы вам не страдать,
Слёз не лить длинной ночью.
Припев:
Только мне по судьбе
Этот путь Божьей волей
Весь пройти суждено
Через расставаний боли.
День и ночь плачет дождь,
А у вас снег да стужа.
Здесь в чужой стороне
Без тепла стынут души.
Припев:
Но придёт наш черёд,
И домой через Терек
Из Моздока бортом
Мы вернёмся на север.
Свет свечи в тишине,
На листе песни строчки …

(traduzione)

A lume di candela in silenzio
Righe sullo spartito della canzone.
Ho visto un sogno meraviglioso
Di te e di tua figlia.
Coro:
Sogno meraviglioso, dolce sogno
Ho visto questa notte.
Stiamo camminando nel parco
Mia figlia è sulle mie spalle.
Tutto il giorno fuori dalla finestra
Pioggia grigia e nebbia.
Semplicemente non mi interessa -
So che stai aspettando, cara.
Coro:
È difficile senza di te
Per te è solo peggio.
Lunga figlia senza padre,
Bene, sei di nuovo senza marito.
Se potessi, forse
Sceglierei il modo più semplice
In modo che tu non soffra
Nessuna lacrima da versare durante la lunga notte.
Coro:
Solo il mio destino
Questo percorso è la volontà di Dio
Tutto destinato a passare
Attraverso il dolore di separazione.
La pioggia piange giorno e notte
E tu hai la neve e il freddo.
Qui dall'altra parte
Le anime gelano senza calore.
Coro:
Ma verrà il nostro turno
E a casa attraverso il Terek
Da Mozdok a bordo
Torneremo al nord.
A lume di candela in silenzio
Sullo spartito della canzone, le battute...