Traduzione del testo della canzone Тельняшечка - Виталий Леонов

Тельняшечка (originale)

Слева друг и справа друг, и БК мой полненький,
До команды пять минут, и весь взвод целехонький.
Перед боем для всех нас вещь необходимая
Потихонечку напеть песенку любимую.
Припев:
Ах, тельняшка моя, тельняшечка,
Голубая полоска, белая,
Как у Господа я у тебя прошу,
Сохрани мою юность незрелую.
Сделай так, чтоб живым я пришел домой
Да обнял бы мамку с батянею,
Да еще сделай так, чтоб погибших ребят
Не оставили доброю памятью.
Пронеслась команда: «В бой!», командир взмахнул рукой,
И родной четвертый взвод поднялся и двинул в бой.
Ох, несдобровать врагу, что засел в развалинах,
Штурм ведет десантный взвод, где все бойцы бывалые.
Черт возьми, и в этот раз повезло нам «баловням»,
Наш комвзвода — высший класс, да ребята бравые.
Нет ранений и потерь, снова Бог нас миловал,
Ай, спасибо, командир, да тельняшка милая.

(traduzione)

A sinistra c'è un amico ea destra un amico, e BK è il mio grassoccio,
La squadra è a cinque minuti di distanza e l'intero plotone è intatto.
Prima della lotta, per tutti noi, una cosa necessaria
Canta lentamente la tua canzone preferita.
Coro:
Ah, il mio giubbotto, il giubbotto,
striscia blu, bianca,
Come chiedo al Signore,
Mantieni la mia giovinezza immatura.
Fai in modo che io torni a casa vivo
Sì, abbraccerei mia madre e mio padre,
Sì, fallo in modo che i ragazzi morti
Non hanno lasciato un bel ricordo.
Il comando lampeggiò: "In battaglia!", Il comandante agitò la mano,
E il quarto plotone nativo si alzò e si mosse in battaglia.
Oh, sfortuna al nemico che sedeva tra le rovine,
L'assalto è guidato da un plotone aviotrasportato, dove tutti i combattenti sono esperti.
Dannazione, e questa volta siamo stati fortunati, "minion",
Il nostro comandante di plotone è la classe più alta, ma i ragazzi sono coraggiosi.
Nessuna ferita e perdita, ancora una volta Dio ha avuto pietà di noi,
Sì, grazie, comandante, sì, un bel giubbotto.