Traduzione del testo della canzone Офицерским жёнам - Виталий Леонов

Офицерским жёнам (originale)

Грибной дождик моросил
По крышам казарм, фуражкам
Слезинки свои катил
С погон и звёзд на рубашки
И лейтенантское «Ура!»
Дрожало в хрустальном мире
Ну вот и пришла пора,
И нам послужить России
И жадно хватая ртом
Прозрачное синь июня
Сломав ровный строй и ком
Рванули к созданьям, юным
Что б в самый нелёгкий час
Безумной курсантской жизни
Нам светом любимых глаз
Покой возвращали мысли
Мы все надеялись тогда
Заглядывая в неизвестность
Что это счастье навсегда.
Ведь мы же наконец-то вместе
Уютней не было родней
Тех первых комнат в наших жизнях
И слаще не было ночей
Чем в офицерских общежитиях
Обрывки прощальных фраз
На полусгоревших письмах
Для многих, милые, из вас
Увы стали частью жизни
Через свинцовые хлысты
Не все мы, чёрт возьми прорвались
И только звёзды да кресты,
Вам в память о мужьях остались
Как сон растаяли года
Подвластным времени законам
И офицерское «Ура!»
Для вас родные наши жёны
Вы невзирая ни на что,
В нас верили, любили, ждали
Спасибо господу, за то,
Что вы на этом свете с нами.
Что вы на этом свете с нами.
Что вы на этом свете с нами.

Офицерским жёнам (traduzione)

Piovigginava di funghi
Sui tetti delle baracche, cap
Rotolò le lacrime
Dalle spalline e stelle alle camicie
E il tenente "Evviva!"
Tremando nel mondo di cristallo
Bene, è giunto il momento
E servici in Russia
E afferrare avidamente
giugno blu trasparente
Rompere il sistema pari e grumo
Precipitò verso le creature, giovane
Così che nell'ora più difficile
Pazza vita da cadetto
A noi con la luce dei nostri amati occhi
La pace ha restituito i pensieri
Ci speravamo tutti allora
Guardando nell'ignoto
Che questa sia la felicità per sempre.
Dopotutto, finalmente siamo insieme
Non era più comodo dei parenti
Quelle prime stanze della nostra vita
E non c'erano notti più dolci
Che nei dormitori degli ufficiali
Frasi di addio
Su lettere semibruciate
Per molti, carissimi, di voi
Ahimè, sono diventati parte della vita
Attraverso fruste di piombo
Non tutti noi, maledizione, abbiamo sfondato
E solo stelle e croci,
Sei rimasto nella memoria dei tuoi mariti
Come il sogno è svanito
Soggetto alle leggi del tempo
E l'ufficiale "Evviva!"
Per voi, nostre care mogli
Tu, non importa cosa,
Hanno creduto in noi, ci hanno amato, hanno aspettato
Grazie al Signore per
Cosa sei in questo mondo con noi.
Cosa sei in questo mondo con noi.
Cosa sei in questo mondo con noi.