Traduzione del testo della canzone Flawed - Chris Webby, Skrizzly Adams

Flawed (originale)

It’s hard to be scared of a little thunder
When you’ve spent your whole life waiting in the rain
You reminisce, just grin, look back and wonder
If you’re ever gonna feel that way again
Yeah, but you sit all at home, you’re waiting
But I’ve got a long way to go
Just hold on 'til the stars start fading
Just feel like I’m almost home
Yeah, there’s no tendency that I can see
To get you off my mind
I’m just flawed
No, I’m just flawed
Sirens went off in his head
Still half-drunk in a foreign bed
Said he’d be home after work, but he went to the bar instead
And instead of with his wife, he woke up with this new acquaintance
He met after seven shots and a couple of beers to chase it
Basically he was wasted, but there’s always a choice
Reason chimed in, but he was ignoring the voice
Now he’s throwing on his wrinkled clothes
And he knows when he goes home
To that glass house with these old stones
He gonna put on this mask, kiss her neck and then ask
«How was your night?»
before she even has a chance to react
He’ll be fine, it isn’t like this is the first time
Shit, everybody needs an occasion to unwind
Ain’t a crime to run away from things occasionally
A way to release, that’s just human nature and he
Pulled down the driveway, saw his daughter playing on the lawn
And all his rationalization was gone
I’ve been trying, but can’t deny
That these things I do, I can’t justify
I feel it weighing while I’m by your side
I’m just flawed
Yeah, I’m just flawed
He was greeted with a orange juice and something to eat
And a kiss on the cheek, as if he didn’t just cheat
Felt that shiver down his neck
That’s the feeling of regret
As she handed him his eggs, smelling whiskey on his breath
Before she had the chance to even ask him about last night
He said he had some drinks and crashed on the couch at the office
All this was just an obvious lie
And she could feel it in her gut, but said nothing as a reply
She just stared at the man that she’d given everything to
And the silence built into tension that enveloped the room
'Til it was broken by the daughter saying
«Daddy come see
This picture that I drew of you and mommy back when you seemed
So much happier
Is anything wrong?
Am I in trouble?»
«No, everything is fine» they said
«We both love you»
And they both smiled as the moment occurred
Like they forgot how fucking broken they were
I’ve been trying, but can’t deny
That these things I do, I can’t justify
I feel it weighing while I’m by your side
I’m just flawed
Yeah, I’m just flawed
He stood there in the shower
With the steam filling his lungs
As if the water could wash away all the shit that he’d done
He let it run, deep in thought about when he was young
Got out and looked in the mirror back at the man he’d become
Then he opened the door to see his wife on the bed
On the verge of tears, looked him in the eyes and instead
Of saying anything, she threw him his phone with a text read
But instead of more lies, he just looked at her and said
I’ve been trying, but can’t deny
That these things I do, I can’t justify
I feel it weighing while I’m by your side
I’m just flawed
Yeah, I’m just flawed
I’ve been trying, but can’t deny
That these things I do, I can’t justify
I feel it weighing while I’m by your side
I’m just flawed
Yeah, I’m just flawed

(traduzione)

È difficile avere paura di un piccolo tuono
Quando hai passato tutta la vita ad aspettare sotto la pioggia
Ti ricordi, sorridi, guardi indietro e ti chiedi
Se mai ti sentirai di nuovo così
Sì, ma ti siedi a casa, stai aspettando
Ma ho molta strada da fare
Aspetta finché le stelle non iniziano a svanire
Mi sento come se fossi quasi a casa
Sì, non c'è tendenza che io riesca a vedere
Per distaccarti dalla mia mente
Sono solo imperfetto
No, sono solo imperfetto
Le sirene suonarono nella sua testa
Ancora mezzo ubriaco in un letto straniero
Ha detto che sarebbe stato a casa dopo il lavoro, ma invece è andato al bar
E invece che con sua moglie, si è svegliato con questa nuova conoscenza
Si è incontrato dopo sette colpi e un paio di birre per inseguirlo
Fondamentalmente era ubriaco, ma c'è sempre una scelta
La ragione è intervenuta, ma lui stava ignorando la voce
Ora sta indossando i suoi vestiti stropicciati
E sa quando torna a casa
A quella casa di vetro con queste vecchie pietre
Indosserà questa maschera, le bacerà il collo e poi chiederà
"Come è andata la tua nottata?"
prima ancora che abbia la possibilità di reagire
Starà bene, non è che questa sia la prima volta
Merda, tutti hanno bisogno di un'occasione per rilassarsi
Non è un crimine scappare dalle cose di tanto in tanto
Un modo per liberare, è solo la natura umana e lui
Abbandonato il vialetto, ho visto sua figlia giocare sul prato
E tutta la sua razionalizzazione era sparita
Ci ho provato, ma non posso negare
Che queste cose che faccio non le posso giustificare
Lo sento pesare mentre sono al tuo fianco
Sono solo imperfetto
Sì, sono solo imperfetto
È stato accolto con un succo d'arancia e qualcosa da mangiare
E un bacio sulla guancia, come se non si fosse limitato a tradire
Sentì quel brivido lungo il collo
Questa è la sensazione di rammarico
Mentre gli porgeva le sue uova, sentendo l'odore del whisky nel suo alito
Prima che avesse la possibilità di anche chiedergli della scorsa notte
Ha detto che ha bevuto qualcosa e si è schiantato sul divano in ufficio
Tutto questo era solo un'ovvia bugia
E poteva sentirlo nelle viscere, ma non disse nulla come risposta
Si limitò a fissare l'uomo a cui aveva dato tutto
E il silenzio costruito nella tensione che avvolgeva la stanza
Fino a quando non è stato rotto dalla figlia dicendo
«Papà vieni a vedere
Questa foto che ho disegnato di te e la mamma quando sembravi
Molto più felice
C'è qualcosa che non va?
Sono nei guai?»
«No, va tutto bene» hanno detto
«Ti amiamo entrambi»
Ed entrambi hanno sorriso al momento in cui si è verificato
Come se si fossero dimenticati quanto cazzo fossero rotti
Ci ho provato, ma non posso negare
Che queste cose che faccio non le posso giustificare
Lo sento pesare mentre sono al tuo fianco
Sono solo imperfetto
Sì, sono solo imperfetto
Rimase lì sotto la doccia
Con il vapore che gli riempiva i polmoni
Come se l'acqua potesse lavare via tutta la merda che aveva fatto
Lo ha lasciato correre, immerso nei pensieri di quando era giovane
È uscito e ha guardato allo specchio l'uomo che era diventato
Poi ha aperto la porta per vedere sua moglie sul letto
Sull'orlo delle lacrime, lo guardò negli occhi e invece
Di dire qualsiasi cosa, gli ha lanciato il telefono con un sms letto
Ma invece di più bugie, la guardò e disse
Ci ho provato, ma non posso negare
Che queste cose che faccio non le posso giustificare
Lo sento pesare mentre sono al tuo fianco
Sono solo imperfetto
Sì, sono solo imperfetto
Ci ho provato, ma non posso negare
Che queste cose che faccio non le posso giustificare
Lo sento pesare mentre sono al tuo fianco
Sono solo imperfetto
Sì, sono solo imperfetto