Traduzione del testo della canzone Our Way - Chris Webby, Skrizzly Adams

Our Way (originale)

They say I’m a non-believer
All I know is what I’ve seen
I’ve seen some things that’ll make a man get down and pray
We might be bruised but we’re not broken, no surrender, minds awoken
'Cause when everything goes wrong, we find a way
And I say…
Hey, make it our way
Make it our way, 'til the river runs dry
We 'gon make it our way
Make it our way
Make it our way
I’m just trying to find the silver in the lining, just trying to keep on
surviving
And trying to keep my composure as everything is declining
Lines drawn in the sand and everybody is divided
But living under pressure is bound to produce a diamond
We been rising with the heat so, we grow
Flipping on that beast mode
Mind over matter is the metaphoric cheat code
And everywhere that we go, we walk around as equals
Amigos, who recognise we all one people
'Cause we 'gon make our way through it eventually, mentally
Change fundamentally, swap ego out for empathy
Third eye blind, open sesame
Presently, fulfilling destiny and becoming who I was meant to be
They say I’m a non-believer
All I know is what I’ve seen
I’ve seen some things that’ll make a man get down and pray
We might be bruised but we’re not broken, no surrender, minds awoken
'Cause when everything goes wrong, we find a way
And I say…
Hey, make it our way
Make it our way, 'til the river runs dry
We 'gon make it our way
Make it our way
Make it our way
And I say…
Hey, make it our way
Make it our way, 'til the river runs dry
We 'gon make it our way
Make it our way
Make it our way
Ever since somebody drew the lines that divided us into nations
Designed to give rights to the trials and tribulations
Difference in pigmentation, religious affiliation
Political party biases really were all the same beneath the surface
And nobody is perfect, regardless of who you love
Or regardless of who you worship
We all got survivor in us, we all got that fire in us
We all got one shot at life, and I’m willing to die to live it
So bring in the violinist, and bring in the choir too
We all gotta' find within us the thing that inspires you
The thing that’ll wake you up, the thing that’s inside you
Now think of that thing, and use it to drive you
Gotta' use it to pick you up, whenever you feeling low
Just bottle that feeling up, and do not let that feeling go
And always know that, as we travel down this long dark hallway
All I know is that we gonna' make it our way
They say I’m a non-believer
All I know is what I’ve seen
I’ve seen some things that’ll make a man get down and pray
We might be bruised but we’re not broken, no surrender, minds awoken
'Cause when everything goes wrong, we find a way
'Cause when everything goes wrong, we find a way
And I say…
Hey, make it our way
Make it our way, 'til the river runs dry
We 'gon make it our way
Make it our way
Make it our way
And I say…
Hey, make it our way
Make it our way, 'til the river runs dry
We 'gon make it our way
Make it our way
Make it our way

Our Way (traduzione)

Dicono che non sono un non credente
Tutto quello che so è quello che ho visto
Ho visto alcune cose che faranno scendere un uomo e pregare
Potremmo essere feriti ma non siamo distrutti, nessuna resa, le menti si sono risvegliate
Perché quando tutto va storto, troviamo un modo
E io dico…
Ehi, fallo a modo nostro
Fatti strada fino a quando il fiume non si prosciugherà
Lo faremo a modo nostro
Fallo a modo nostro
Fallo a modo nostro
Sto solo cercando di trovare l'argento nel rivestimento, solo cercando di continuare
sopravvivendo
E cercando di mantenere la calma mentre tutto sta diminuendo
Linee disegnate nella sabbia e tutti sono divisi
Ma vivere sotto pressione è destinato a produrre un diamante
Ci siamo alzati con il caldo, quindi cresciamo
Attivando la modalità bestia
La mente sulla materia è il codice cheat metaforico
E ovunque andiamo, camminiamo come uguali
Amigos, che ci riconoscono tutti un unico popolo
Perché ce la faremo alla fine, mentalmente
Cambia fondamentalmente, scambia l'ego con l'empatia
Terzo occhio cieco, sesamo aperto
Attualmente, compiendo il destino e diventando ciò che dovevo essere
Dicono che non sono un non credente
Tutto quello che so è quello che ho visto
Ho visto alcune cose che faranno scendere un uomo e pregare
Potremmo essere feriti ma non siamo distrutti, nessuna resa, le menti si sono risvegliate
Perché quando tutto va storto, troviamo un modo
E io dico…
Ehi, fallo a modo nostro
Fatti strada fino a quando il fiume non si prosciugherà
Lo faremo a modo nostro
Fallo a modo nostro
Fallo a modo nostro
E io dico…
Ehi, fallo a modo nostro
Fatti strada fino a quando il fiume non si prosciugherà
Lo faremo a modo nostro
Fallo a modo nostro
Fallo a modo nostro
Da quando qualcuno ha tracciato i confini che ci hanno diviso in nazioni
Progettato per dare diritti alle prove e alle tribolazioni
Differenza di pigmentazione, appartenenza religiosa
I pregiudizi dei partiti politici erano davvero tutti gli stessi sotto la superficie
E nessuno è perfetto, indipendentemente da chi ami
O indipendentemente da chi adori
Abbiamo tutti un sopravvissuto in noi, tutti abbiamo quel fuoco dentro di noi
Abbiamo tutti una possibilità nella vita e io sono disposto a morire per viverla
Quindi porta il violinista e anche il coro
Dobbiamo trovare tutti dentro di noi la cosa che ti ispira
La cosa che ti sveglierà, la cosa che è dentro di te
Ora pensa a quella cosa e usala per guidarti
Devo usarlo per riprenderti, ogni volta che ti senti giù
Imbottiglia quella sensazione e non lasciarla andare
E sappilo sempre, mentre viaggiamo lungo questo lungo corridoio buio
Tutto quello che so è che ce la faremo a modo nostro
Dicono che non sono un non credente
Tutto quello che so è quello che ho visto
Ho visto alcune cose che faranno scendere un uomo e pregare
Potremmo essere feriti ma non siamo distrutti, nessuna resa, le menti si sono risvegliate
Perché quando tutto va storto, troviamo un modo
Perché quando tutto va storto, troviamo un modo
E io dico…
Ehi, fallo a modo nostro
Fatti strada fino a quando il fiume non si prosciugherà
Lo faremo a modo nostro
Fallo a modo nostro
Fallo a modo nostro
E io dico…
Ehi, fallo a modo nostro
Fatti strada fino a quando il fiume non si prosciugherà
Lo faremo a modo nostro
Fallo a modo nostro
Fallo a modo nostro