Traduzione del testo della canzone Family Ties - CunninLynguists, Cashmere the Pro

Family Ties (originale)

Dear Dad
Yeah it’s me, surprised that I’m writin'?
Well not really, I’m sittin' at my computer just typin'
Heard you were sick
Would have found out last week had I called
But to be honest
I don’t feel the least bad at all
Yeah I know that sounds fucked up but you made me like that
Look at my childhood, I can’t believe you played me like that
You was never around, promises was all you resort
No child support not as much as a call to my moms
I went through nights with no dinner lookin' bummy and skips
Could go no where in school with no money for trips
Gettin' cracked on by honeys and shit
Strugglin'
That’s why I don’t listen to your lectures on hustlin'
Cause we had nothin'
Stuck in the hood always
And you refer to the 80s as the good ole' days?
Well they wasn’t for me
I guess things went all your way
But I ain’t done keep reading I got more to say
I know this all seems abrasive
But look what I’m faced with
Missed opportunities
Missed chances missed places
I looked at what others had and I couldn’t get basic
Deprived of so much that’s why I’m stuck with this hatred
I went through problem after problem thinkin' you wouldn’t care
All simply because you wasn’t there
Just promise to visit and sorry’s couldn’t redeem you
It probably would have been better if I would never had seen you
Cause then I wouldn’t have a face to place with the lies
And the disappointment that infected our lives
I guess that’s why I’m so bothered now
And want to hit a motherfucker sayin' you your father’s child
So I gotta be keepin' the faith
For them three girls of mine and I won’t be repeatin' mistakes
That you made with me cause I don’t miss my past
And every third Sunday in June you can kiss my ass
And I could feel it as a child growin' up
Many moons have cycled since the night you decided
To break out late and fade out into the silence
First born son still playin' in his diapers
Left behind ya
Kinda thought I’d never find ya
But guess what?
The human being you had deemed a mistake
Is now staring you in your face
It’s a disgrace the way I was treated
Shit, you probably wish I got caught in the condom when my pops skeeted
Well fuck that I buck back all odds
And stuck straight through your façade of camouflage
You ain’t my mom
You ain’t nothin' but a heartless bitch
I’m starting to switch
Don’t even start this shit
Tryin' to fabricate facts that my dad kidnapped me
It can’t be nothin' but lies to try to trap me
In fact he
Packed me to Cali in '84
We found your crib but you never came to the door
Wouldn’t answer the phone but you had to be home
Tragedy sewn
Yo, you had to know you were wrong
Reminisce and it’s not surprising
Grew up so broke I thought the poverty line was the horizon
Many nights and days we stayed in shacks
Pops breakin' his back
Faded ass packs of food stamps
But karma’s a double edge sword
So thanks for letting me borrow your fuckin' umbilical cord

Family Ties (traduzione)

caro papà
Sì, sono io, sorpreso che sto scrivendo?
Beh, non proprio, sono seduto al mio computer e sto solo digitando
Ho sentito che stavi male
L'avrei scoperto la scorsa settimana se avessi chiamato
Ma ad essere onesti
Non mi sento affatto male
Sì, lo so che sembra una cazzata, ma mi hai reso così
Guarda la mia infanzia, non posso credere che mi hai giocato in quel modo
Non eri mai nei paraggi, le promesse erano tutto ciò che ti serviva
Nessun mantenimento per i figli non tanto quanto una chiamata alle mie mamme
Ho passato notti senza cena con l'aria svogliata e saltellante
Non poteva andare da nessuna parte a scuola senza soldi per i viaggi
Fatti incrinare da mieli e merda
lottando
Ecco perché non ascolto le tue lezioni sulla truffa
Perché non avevamo niente
Bloccato sempre nel cofano
E ti riferisci agli anni '80 come ai bei vecchi tempi?
Beh, non erano per me
Immagino che le cose siano andate per il verso giusto
Ma non ho ancora finito di leggere, ho altro da dire
So che tutto questo sembra abrasivo
Ma guarda cosa devo affrontare
Occasioni perse
Occasioni perse posti persi
Ho guardato ciò che avevano gli altri e non sono riuscito a ottenere informazioni di base
Privato di così tanto è per questo che sono bloccato con questo odio
Ho affrontato un problema dopo l'altro pensando che non ti importerebbe
Tutto semplicemente perché tu non c'eri
Prometti solo di visitare e mi dispiace non poterti riscattare
Probabilmente sarebbe stato meglio se non ti avessi mai visto
Perché allora non avrei una faccia a faccia con le bugie
E la delusione che ha contagiato le nostre vite
Immagino sia per questo che sono così infastidito ora
E voglio picchiare un figlio di puttana dicendo che sei il figlio di tuo padre
Quindi devo mantenere la fede
Per loro tre mie ragazze e io non ripeteremo errori
Che hai fatto con me perché non mi manca il mio passato
E ogni terza domenica di giugno puoi baciarmi il culo
E lo sentivo da bambino che cresceva
Molte lune hanno pedalato dalla notte che hai deciso
Per scoppiare in ritardo e svanire nel silenzio
Il primogenito gioca ancora con i pannolini
Lasciato dietro di te
Un po' pensavo che non ti avrei mai trovato
Ma indovinate un po?
L'essere umano che avevi considerato un errore
Ora ti sta fissando in faccia
È una vergogna il modo in cui sono stato trattato
Merda, probabilmente vorresti che fossi rimasto intrappolato nel preservativo quando i miei pop si sono lanciati
Bene, fanculo, rispondo a tutte le probabilità
E bloccato direttamente attraverso la tua facciata di camuffamento
Non sei mia mamma
Non sei altro che una puttana senza cuore
Sto iniziando a cambiare
Non iniziare nemmeno questa merda
Sto cercando di inventare fatti che mio padre mi ha rapito
Non può essere nient'altro che bugie per cercare di intrappolarmi
Infatti lui
Mi ha portato a Cali nell'84
Abbiamo trovato la tua culla ma non sei mai venuta alla porta
Non rispondevo al telefono ma dovevi essere a casa
Tragedia cucita
Yo, dovevi sapere di aver sbagliato
Ricorda e non è sorprendente
Sono cresciuto così tanto che ho pensato che la soglia di povertà fosse l'orizzonte
Molte notti e giorni in cui siamo stati in baracche
Pops rompendogli la schiena
Pacchetti sbiaditi di buoni pasto
Ma il karma è un'arma a doppio taglio
Quindi grazie per avermi permesso di prendere in prestito il tuo fottuto cordone ombelicale