Traduzione del testo della canzone Man in a Shed - Nick Drake

Man in a Shed (originale)

Well there was a man who lived in a shed
Spent most of his days out of his head
For his shed was rotten let in the rain
Said it was enough to drive any man insane
When it rained
He felt so bad
When it snowed he felt just simply sad.
Well there was a girl who lived nearby
Whenever he saw her he could only simply sigh
But she lived in a house so very big and grand
For him it seemed like some very distant land
So when he called her
His shed to mend,
She said I’m sorry you’ll just have to find a friend.
Well this story is not so very new
But the man is me, yes and the girl is you
So leave your house come into my shed
Please stop my world from raining through my head
Please don’t think
I’m not your sort
You’ll find that sheds are nicer than you thought.

Man in a Shed (traduzione)

Beh, c'era un uomo che viveva in un capannone
Trascorreva la maggior parte delle sue giornate fuori di testa
Perché il suo capannone era marcio lasciato sotto la pioggia
Ha detto che bastava per far impazzire qualsiasi uomo
Quando pioveva
Si sentiva così male
Quando nevicava, si sentiva semplicemente triste.
Beh, c'era una ragazza che viveva nelle vicinanze
Ogni volta che la vedeva, poteva semplicemente sospirare
Ma viveva in una casa così grande e grandiosa
Per lui sembrava una terra molto lontana
Quindi quando l'ha chiamata
Il suo capanno da riparare,
Ha detto che mi dispiace che dovrai solo trovare un amico.
Ebbene, questa storia non è così molto nuova
Ma l'uomo sono io, sì e la ragazza sei tu
Quindi lascia la tua casa, vieni nel mio capannone
Per favore, impedisci al mio mondo di piovere nella mia testa
Per favore, non pensare
Non sono il tuo genere
Scoprirai che i capannoni sono più belli di quanto pensassi.