Traduzione del testo della canzone Fruit Tree - Nick Drake

Fruit Tree (originale)

Fame is but a fruit tree
So very unsound
It can never flourish
‘til its stock is in the ground
So men of fame
Can never find a way
‘til time has flown
Far from their dying day
Forgotten while you’re here
Remembered for a while
A much updated ruin
From a much outdated style
Life is but a memory
Happened long ago
Theatre full of sadness
For a long forgotten show
Seems so easy
Just to let it go on by
‘til you stop and wonder
Why you never wondered why
Safe in the womb
Of an everlasting night
You’ll find the darkness can
Give the brightest light
Safe in your place deep in the earth
That’s when they’ll know what you were really worth
Forgotten while you’re here
Remembered for a while
A much updated ruin
From a much outdated style
Fame is but a fruit tree
So very unsound
It can never flourish
‘til its stock is in the ground
So men of fame
Can never find a way
‘til time has flown
Far from their dying day
Fruit tree, fruit tree
No-one knows you but the rain and the air
Don’t you worry
They’ll stand and stare when you’re gone
Fruit tree, fruit tree
Open your eyes to another year
They’ll all know
That you were here when you’re gone

Fruit Tree (traduzione)

La fama non è che un albero da frutto
Quindi molto malsano
Non potrà mai fiorire
'finché il suo ceppo è nel terreno
Quindi uomini famosi
Non riesco mai a trovare un modo
finché il tempo non è volato
Lontano dal loro giorno di morte
Dimenticato mentre sei qui
Ricordato per un po'
Una rovina molto aggiornata
Da uno stile molto antiquato
La vita non è che un ricordo
È successo molto tempo fa
Teatro pieno di tristezza
Per uno spettacolo a lungo dimenticato
Sembra così facile
Solo per lasciarlo passare
finché non ti fermi e ti chiedi
Perché non ti sei mai chiesto perché
Al sicuro nel grembo materno
Di una notte eterna
Troverai il barattolo dell'oscurità
Dai la luce più brillante
Al sicuro nel tuo posto nelle profondità della terra
In quel momento sapranno quanto vali veramente
Dimenticato mentre sei qui
Ricordato per un po'
Una rovina molto aggiornata
Da uno stile molto antiquato
La fama non è che un albero da frutto
Quindi molto malsano
Non potrà mai fiorire
'finché il suo ceppo è nel terreno
Quindi uomini famosi
Non riesco mai a trovare un modo
finché il tempo non è volato
Lontano dal loro giorno di morte
Albero da frutto, albero da frutto
Nessuno ti conosce tranne la pioggia e l'aria
Non ti preoccupare
Rimarranno in piedi e ti fisseranno quando te ne sarai andato
Albero da frutto, albero da frutto
Apri gli occhi su un altro anno
Lo sapranno tutti
Che eri qui quando te ne sei andato