Traduzione del testo della canzone Farmer-Labor Train - Woody Guthrie

Farmer-Labor Train (originale)

From the high Canadian Rockies to the land of Mexico
City and the country, wherever you may go
Through the wild and windy weather, the sun and sleet and rain
Comes a-whistlin' through the country this Farmer-Labor train
Listen to the jingle and the rumble and the roar
She’s rollin' through New England to the West Pacific shore
It’s a long time we’ve been waitin', now she’s been whistlin' 'round the bend
Roll on into Congress on that Farmer-Labor train
There’s lumberjacks and teamsters and sailors from the sea
There’s farmin' boys from Texas and the hills of Tennessee
There’s miners from Kentucky, there’s fishermen from Maine;
Every worker in the country rides that Farmer-Labor train
There’s warehouse boys and truckers and guys that skin the cats
Men that run the steel mills, the furnace and the blast
Through the smoky factory cities, o’er the hot and dusty plains
And the cushions they are crowded, on this Farmer-Labor train
Listen to the jingle and the rumble and the roar
She’s rollin' through New England to the West Pacific shore
It’s a long time we’ve been waitin', now she’s been whistlin' 'round the bend
Ride on on into Congress on that Farmer-Labor train
There’s folks of every color and they’re ridin' side by side
Through the swamps of Louisiana and across the Great Divide
From the wheat fields and the orchards and the lowing cattle range
And they’re rolling onto victory on this Farmer-Labor train
This train pulled into Washington a bright and happy day
When she steamed into the station you could hear the people say:
«There's that Farmer-Labor Special, she’s full of union men
Headin' onto White House on the Farmer-Labor train.»

Farmer-Labor Train (traduzione)

Dalle alte Montagne Rocciose canadesi alla terra del Messico
Città e campagna, ovunque tu vada
Attraverso il tempo selvaggio e ventoso, il sole, il nevischio e la pioggia
Arriva fischiettando attraverso il paese questo treno contadino-lavoro
Ascolta il jingle, il rombo e il ruggito
Sta attraversando il New England fino alla costa del Pacifico occidentale
È da molto tempo che stiamo aspettando, ora ha fischiettato dietro la curva
Entra al Congresso su quel treno Farmer-Labour
Ci sono boscaioli e carrettieri e marinai dal mare
Ci sono ragazzi contadini del Texas e delle colline del Tennessee
Ci sono minatori del Kentucky, ci sono pescatori del Maine;
Tutti i lavoratori del paese viaggiano su quel treno Farmer-Labour
Ci sono magazzinieri, camionisti e ragazzi che scuoiano i gatti
Uomini che gestiscono le acciaierie, la fornace e lo scoppio
Attraverso le fumose città-fabbrica, sulle calde e polverose pianure
E i cuscini sono affollati, su questo treno Farmer-Labour
Ascolta il jingle, il rombo e il ruggito
Sta attraversando il New England fino alla costa del Pacifico occidentale
È da molto tempo che stiamo aspettando, ora ha fischiettato dietro la curva
Sali al Congresso su quel treno Farmer-Labour
Ci sono persone di ogni colore e stanno cavalcando fianco a fianco
Attraverso le paludi della Louisiana e attraverso il Great Divide
Dai campi di grano e dai frutteti e dal pascolo del bestiame che muggisce
E stanno rotolando verso la vittoria su questo treno Farmer-Labour
Questo treno è arrivato a Washington in una giornata luminosa e felice
Quando è arrivata alla stazione si sentiva la gente dire:
«C'è quello speciale Farmer-Labour, è piena di sindacalisti
Dirigiti alla Casa Bianca sul treno Farmer-Labour.»